Musée virtuel du Canada (MVC)

Ressources langagières

Cette section fournit des explications et la prononciation des mots halq'eméylem utilisés dans ce site web. À la fin de ce glossaire, vous trouverez une explication du système d’écriture Stó:lō pour l’halq'eméylem.

Glossaire

Chíchelh Siyá:m

Français: le Créateur (littéralement, « Dieu au-dessus »)

Racine et notes : Chíchelh veut dire « haut » ou « au-dessus », siyá:m veut dire « chef respecté ».

IPA: tʃitʃəɬ sijæm

Afficher la racine et la prononciation ↓

chuchuwáxel

Français: le devant de la maison

Racine et notes : Littéralement, « du côté de la plage, de la rive »; cháchu veut dire « plage, rive » et la terminaison du mot -áxel veut dire « côté de la maison ».

IPA: tʃutʃuæχəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

elíle

Français: baie de saumon (ronce remarquable)

Racine et notes : Elíle apparaît aussi dans le mot pour le mois de « mai », Temelíle (littéralement, « le temps de la baie de saumon »).

IPA: ʌlilʌ

Afficher la racine et la prononciation ↓

eweta xwóxweyem

Français: non commercial (littéralement, « sans vendre »)

Racine et notes : Eweta veut dire « sans » (aussi « ne pas », « rien »); xwóxweyem veut dire « vendre » ou « vente ».

IPA: xʷoxʷijæm

Afficher la racine et la prononciation ↓

Halq'eméylem

Français: halq'eméylem, halkomelem

Racine et notes : Vous pouvez utiliser halq'eméylem comme le nom de la langue (voir aussi halq'eméylemqel). Le mot halq'eméylem vient du lieu Leq'ámel (île de Nicomen). Ce nom de lieu vient du mot halq'eméylem leq' – « plat ».

IPA: hælqʼəmejləm

Afficher la racine et la prononciation ↓

Halq'emeylem

Halq'emeylemqel

Français: langue halq'emeylem

Racine et notes : La terminaison -qel ou -eqel veut dire littéralement « de la gorge ». Les aînés utilisent cette terminaison pour parler de langues. Ainsi, si vous voulez parler de la langue halq'eméylem, vous pouvez utiliser spécifiquement halq'emeyleqel.

Une alternative serait de dire halq'eméylem sqwéltel (sqwéltel est un autre mot pour « langue »).

Vous pouvez aussi simplement dire halq'eméylem pour parler de la langue. En français, vous pouvez l’écrire halkomelem.

IPA: hælqʼəmejləmqʌl

Afficher la racine et la prononciation ↓

iyólem syó:ys

Français: vérifié (littéralement, « travail correct »)

Racine et notes : Iyólem veut dire « correct, bien » et syó:ys veut dire « travail ». Le préfixe -s indique la forme nominale.

IPA: ijɑləm sjɔjs

Afficher la racine et la prononciation ↓

kwelát

Français: avoir, garder

Racine et notes : Littéralement, « avoir dans la main, saisir ».

Afficher la racine et la prononciation ↓

kw'éts'tel

Français: couteau à poisson

Racine et notes : De kw'íts' - « couper, dépecer ». La terminaison -tel indique des outils, des instruments.

IPA: kwʼɪtsʔtəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

kw'ótl'kwa q'oyátl'iye

Français: ormeau [il n’y a pas vraiment de traduction; littéralement, c’est un escargot de mer, une limace de mer]

Racine et notes : Kw'ótl'kwa veut dire « océan, eau salée ». q'oyátl'iye veut dire « escargot » ou « limace ».

IPA: kʷɑtʼlkwæ qʼɔjætʼlijə

Afficher la racine et la prononciation ↓

lá:lém

Français: habitation

Racine et notes : Littéralement, lá:lém veut dire « habitation », mais il peut être utilisé pour les habitations en général, incluant les tanières des animaux.

Une autre façon de dire « habitation » est 'shxwlis kw'es stas, ce qui veut dire littéralement « l’endroit où une personne reste/vit/demeure ».

IPA: læləm, ʃxʷəlis kʷʼəs stæs

Afficher la racine et la prononciation ↓

lhéqw shxwli

Français: site submergé (littéralement, « endroit mouillé »)

Racine et notes : Lhéqw veut dire « mouillé » ou « être trempé »; shxwlí est un des mots pour « lieu » (littéralement, « là où on se trouve »).

IPA: ɬʌqʷ ʃxʷəli

Afficher la racine et la prononciation ↓

lhexeyléptel

Français: plancher, natte, revêtement de sol

Racine et notes : Littéralement, « quelque chose au sol ».

lháx - « étendre »
-ep – « au sol »
-tel – « outil, instrument »

IPA: ɬʌχejlʌptəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

mekw'ewát

Français: tout le monde

Racine et notes : Mékw' – « tout, chaque » et wát – « qui ».

IPA: mʊkʷʼwæt

Afficher la racine et la prononciation ↓

pálchmelqel

Français: français

Racine et notes : Pálchmel – un Français, et la terminaison -eqel (littéralement, « dans la gorge », aussi utilisée pour dire « langue »).

IPA: pæltʃməlqəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

q'emōwelhp

Français: érable à grandes feuilles

Racine et notes : Q'emōwelhp vient de q'émél – « écoper / tremper » en lien avec l’eau, aussi utilisé dans sq'émél, « pagaie de canot ». La terminaison -elhp indique des plantes et des arbres.

L’érable est associé avec « écoper » « tremper » parce que l’arbre est utilisé pour fabriquer les pagaies.

IPA: qʼʌmowəɬp

Afficher la racine et la prononciation ↓

q'ew

Français: contourner le coude du fleuve [c’est une racine liée; elle n’apparaît jamais seule. Le verbe pour « contourner le coude du fleuve » est « q’ewílem ».]

Racine et notes :Même si q'ew n’est pas un mot en lui- même, il apparaît dans plusieurs mots liés aux courbes d’un fleuve, spécialement dans les noms de lieux comme Sq’éwqel – « île des oiseaux de mer » et Sq’éwqé:yl ~ Sq’éwqí:l – Scowkale

IPA: qʼo or q'əw

Afficher la racine et la prononciation ↓

qwà:l

qwóqwel

Français: parler

Racine et notes : Qwà:l est utilisé pour « parler » ou « converser ». Les mots connexes incluent sqwà:l (mot, langage) et sqwélqwel – (vrais récits, nouvelles). Qwóqwel est la forme de qwà:l qui indique que l’action est en train de se passer.

IPA: kʷæl, kʷɑkʷəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

qweló:ythetel

Français: audio

Racine et notes : Veut dire littéralement « un appareil pour parler », et vient de : qwà:l – « parler »; -ó:ythel « sur les lèvres »; -tel « outils, appareils ».

Les locuteurs utilisent qweló:ythetel pour des instruments de musique et des lecteurs audio.

IPA: qʷəlɔjθətəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

sháwe

Français: chasse

Racine et notes : Cela vient du verbe háwe – « chasser ». Le préfixe s- indique la forme nominale.

IPA: shawə

Afficher la racine et la prononciation ↓

s'iltexw

Français: toit / planche pour les murs

Racine et notes : Ce mot réfère à une planche épaisse utilisée pour le côté d’une maison ou pour le toit. Il est aussi utilisé pour une planche qui couvre un trou à fumée dans une maison longue.

IPA: sʔiltʊxʷ

Afficher la racine et la prononciation ↓

síq' sp'ótl'emálá

Français: pipe d’argile

Racine et notes : Síq' réfère à de l’argile dure et peut aussi être utilisé pour de la terre durcie. Sp'ótl'em veut dire « fumée » et -álá indique des « contenants et des récipients ». Littéralement, sp'ótl'emálá veut dire « contenant de fumée » ou « récipient de fumée ».

IPA: siqʼ spʼɑtʼləmælæ

Afficher la racine et la prononciation ↓

síqetsel

Français: toit

Racine et notes : Ce mot peut référer au toit et aussi à un ou plusieurs bardeaux. Il peut aussi être utilisé pour le plafond. Síqetsel vient de siq – « sous » et la terminaison -etsel veut dire- « sur le dos ».

IPA: siqʌtsəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

s'íwes

Français: diffusion à l’extérieur [littéralement, « enseignements, information »]

Racine et notes : S'íwes vient de íwes – « enseigner, guider, orienter, montrer ». Le préfixe s- indique qu’il s’agit d’une forme nominale; donc, « enseignement, guidage, direction »

IPA: sijæm

Afficher la racine et la prononciation ↓

siyám

Français: chef respecté

Racine et notes : Siy:ám vient de éy – « bon ». Les locuteurs utilisent aussi siyám pour « chef », « patron » et toute personne d’une classe supérieure ou toute personne jouissant d’un très haut niveau de respect.

IPA: sijæm

Afficher la racine et la prononciation ↓

s'iyaq

Français: commerce

Racine et notes : Cela vient de iyáq – « changer, faire du commerce ». Le préfixe s- indique la forme nominale.

IPA: sʔiæq

Afficher la racine et la prononciation ↓

skw'ekw'i

Français: poutre principale de la maison longue

Racine et notes : Skw'ekw'i vient de kw'íy – « grimper ».

IPA: skʷʼəkʷʼi

Afficher la racine et la prononciation ↓

skwíx qas te téméxw

Français: attribution (littéralement, « nom et terre »)

Racine et notes : skwíx - « nom »; qas – « et »; té – « la »; téméxw – « terre », « terrain », « monde ».

IPA: skʷix qæs tə tʌmʊxʷ

Afficher la racine et la prononciation ↓

skw'íyeth

Français: esclave

IPA:skʼʷejəθ or skʼʷijəθ

Afficher la racine et la prononciation ↓

skwokwepílep

Français: tertre [littéralement, « colline, petite colline »]

Racine et notes : Skwokwepílep veut dire littéralement « petite colline ». Cela vient de skwóqwep – « colline, terre ».

IPA: qʷɑqʷəpiləp

Afficher la racine et la prononciation ↓

slhílhekw'et

sxíxemel

sqw'íqw'emo:thel

halxeywe

sthq'áls

Français: pêcher [il y a des mots différents pour chaque type de pêche]

Racine et notes : Les types de pêches spécifiques sont :

slhílhekw'et – « crochet, gaffe »
sxíxemel – « filet dérivant »
sqw'íqw'emo:thel – « ligne »
halxeywe – « pêche à la lumière ou au feu »
sthq'áls – « harpon »

Afficher la racine et la prononciation ↓

slhím

Français: cueillette

Racine et notes : Slhím provient du verbe lhím – « cueillir, récolter ». Le préfixe s- indique la forme nominale. Ces mots peuvent être utilisés pour parler de cueillette de fruits, de légumes et de houblon.

IPA: sɬim

Afficher la racine et la prononciation ↓

smelá:lh

Français: personnes dignes

Racine et notes : Smelá:lh décrit les personnes respectées, de haut rang.

Afficher la racine et la prononciation ↓

s'olh tém:éxw

Français: notre terre, notre territoire traditionnel

Racine et notes : s'olh - notre (par contraste, « ceci est notre terre, pas la leur »); tém:éxw – « terre, terrain, territoire, monde ».

IPA: sʔɑɬ tʌmːʊxʷ

Afficher la racine et la prononciation ↓

sp'otl'emá:látel

Français: tuyau de cheminée

Racine et notes : P'ótl'em veut dire « fumée »; -álá indique les « contenants et récipients »; -tel indique les « outils, appareils ». Littéralement, sp'otl'emá:látel veut dire « appareil pour recevoir la fumée ».

IPA: spʼɑtʼləmælætəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

sq'áq'elstexw

Français: rapatriement

Racine et notes : Vient de q'élstexw – « ramener, retourner ». Q'áq'elstexw indique que l’action se passe présentement. Le préfixe s- indique une forme nominale.

IPA: sqʼæqʼelstexʷ

Afficher la racine et la prononciation ↓

sqaqeltel

Français: poteau, poteau de maison

Racine et notes : La terminaison -tel indique un « outil » ou un « appareil ». Le préfixe s- indique une forme nominale. La base pourrait être reliée à siq – « sous »

IPA: sqæqəltəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

sqelxwá:le

Français: voix

Racine et notes : Sqelxwá:le vient de sqéléxw – « gorge ». La terminaison -á:le indique un « contenant » ou « récipient ». Littéralement, sqelxwá:le veut dire « ce qui est contenu dans la gorge ».

IPA: sqʌlxʷælə

Afficher la racine et la prononciation ↓

Sq'éwlets

Français: un nom de lieu

Racine et notes : Vient de la racine q'ew – « contourner le coude du fleuve ». Le préfixe s- indique la forme nominale; le suffixe -lets' veut dire « au fond ».

IPA: sqʷʌlqʷəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

sqwélqwel

Français: récit, message, nouvelles [réfère aux vraies nouvelles – l’histoire orale]

Racine et notes : Vient de la racine 'qwà:l' – « parler ». Le préfixe s- indique une forme nominale. Le doublement partiel indique le pluriel. Littéralement, « les paroles ».

IPA: sqʷʌlqʷəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

sqwéltel

Français: langue

Racine et notes : Sqwéltel vient de qwà:l - parler. La terminaison -tel indique des « outils », des « appareils » et le préfixe s- indique une forme nominale. Littéralement, cela veut dire « un appareil pour parler » ou « l’outil qui nous laisse parler ».

IPA: sqʷʌltəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

sqwéltel syó:ys

Français: ressources langagières

Racine et notes : Littéralement, « travail du langage ». Voir sqwéltel – « langue ». Syó:ys veut dire « travail ».

IPA: sqʷʌltəl sjɔjs

Afficher la racine et la prononciation ↓

skwówich

Français: esturgeon

Racine et notes : Ce mot est parfois épelé sqwōwich.

Le préfixe s- indique la forme nominale; et dans ce cas, la terminaison -ich pourrait vouloir dire « sur le dos ». La racine n’est pas connue, mais elle pourrait être basée sur « os », auquel cas le mot voudrait littéralement dire « os sur le dos ».

IPA: skʷawətʃ

Afficher la racine et la prononciation ↓

stámés

Français: qu’est-ce que c’est?

Racine et notes : Stám - quoi?, c’est quoi?

IPA: stæməs

Afficher la racine et la prononciation ↓

st'éxem

Français: ceux qui avaient perdu ou oublié leur histoire

Racine et notes : Ce mot est parfois utilisé pour les gens de « classes défavorisées ».

IPA: stʼʌxəm

Afficher la racine et la prononciation ↓

sth'íweq'

Français: baies de sureau rouge

Racine et notes : Cela décrit les baies. Pour référer à l’arbuste (le sureau), il faut ajouter le suffixe -elhp « plante », pour obtenir sth'íweq'elhp.

IPA: stɑ:lo

Afficher la racine et la prononciation ↓

stó:lō

Français: fleuve

Racine et notes :Provient de la racine tó:l – aller sur le fleuve; descendre au fleuve.

Les locuteurs utilisent stó:lō comme nom générique pour tous les fleuves et toutes les rivières, mais ils appellent aussi le fleuve Fraser simplement te stó:lō, « le fleuve » (il n’y a pas de nom spécial pour le Fraser dans notre langue; c’est simplement « le fleuve »).

Note aux Francophones : il est à noter qu’en anglais le mot « river » signifie autant « fleuve » que « rivière ».

IPA: stɑ:lo

Afficher la racine et la prononciation ↓

stselqwáxel

Français: arrière de la maison

Racine et notes : Les locuteurs utilisent ce mot pour l’arrière de la maison, que ce soit à partir de l’intérieur ou de l’extérieur de la maison. Le mot provient de la racine chál – « suivre à l’arrière ». Le préfixe s- indique la forme nominale; la terminaison -áxel veut dire « fin ou côté d’une maison ».

IPA: stselqwæχəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

sts'ísem teli te kw'ehíthelh

Français: ancienne utilisation des plantes

Racine et notes : Sts'ísem provient de ts'ísem – « croitre ». Le préfixe s- indique la forme nominale; littéralement, cela veut dire « les choses qui croissent ».
teli veut dire « de »
te veut dire « le ou la »
kw'ehíthelh provient de hith – « longtemps »; la terminaison -elh indique « le passé »'; kw'e est une façon de dire « le ou la ».

Afficher la racine et la prononciation ↓

sxe'ath'tels te'i téméxw

Français: carte régionale [littéralement, « carte de cette terre »]

Racine et notes : Sxe'ath'tel veut dire « carte ». Cela provient de xáth' – « mesurer ». La terminaison -tel indique un « appareil »; littéralement sxe'ath'tel veut dire « appareil à mesurer ». La terminaison -s indique le possessif.

Afficher la racine et la prononciation ↓

sxwithi

Français: photo

Racine et notes : Sxwithi peut référer à une photo, à une peinture, à une sculpture ou à toute ressemblance. Cela vient de la même racine que xwíythi – « poteau sculpté à l’extérieur sur une maison longue (totem) »

IPA: sχʷiθi

Afficher la racine et la prononciation ↓

sxxwiyám

Français: légende, récit traditionnel

Racine et notes : Provient du verbe xwiyám – raconter une légende. Le préfixe s- et les doublons indiquent la forme nominale.

IPA: sχʷoχʷijæm

Afficher la racine et la prononciation ↓

syewelá:lh

Français: ancêtres

Racine et notes : Provient de yewá:l – « premier ». Le préfixe s- indique la forme nominale; la terminaison -elh ou -á:lh indique « dans le passé ». Littéralement, cela veut dire « ceux qui étaient les premiers » ou « les premiers, du passé ».

IPA: sjəwæɬ

Afficher la racine et la prononciation ↓

q'áq'elstexw

Français: rapporter, retourner des choses [aussi épelé qà:qwèl stexw dans le site web]

Racine et notes : Vient de q'élstexw – « rapporter, retourner (quelque chose) ». La forme q'áq'elstexw indique que l’action se passe au présent. Le préfixe s- indique la forme nominale.

IPA: sqʼæqʼelstexʷ

Afficher la racine et la prononciation ↓

t'áqe, t'áqà:lhp

Français: salal

Racine et notes : T'áq'e réfère aux baies, alors que t'áqà:lhp réfère à la plante ou à l’arbuste. La terminaison -à:lhp (généralement -elhp, mais la voyelle peut varier dans certains mots) indique des plantes ou des arbres.

IPA: tʼæqʼə

Afficher la racine et la prononciation ↓

te á:wkw' tset

Français: nos possessions [la présente version du site propose á:wkw', qui veut dire « possessions, vêtements »]

Racine et notes : Te- « le, la »; á:wkw' - « possessions, vêtements »; tset – « nos ».

IPA: tə sqʌlxʷælə tsət

Afficher la racine et la prononciation ↓

te sqelxwá:le tset

Français: nos voix

Racine et notes : Te – « la, les »; sqewlxwá:le – « la voix, les voix »; tset – « notre, nos ».

IPA: tə sqʌlxʷælə tsət

Afficher la racine et la prononciation ↓

te sxéles tset

Français: notre logo [littéralement, « notre motif »]

Racine et notes : Sxéles peut être utilisé pour parler d’un dessin, d’une peinture ou d’un motif sur un panier. Sxéles vient de la racine xél, qui veut dire « marquer » (la même racine que xé:ylt – « écrire » et xé:ylthet – « se peindre soi-même, faire un autoportrait »).
Tset veut dire « notre, nos ».

IPA: sχʌləs tsət

Afficher la racine et la prononciation ↓

te tém:éxw tset

Français: notre monde

Racine et notes : Te – « le, la »; tém:éxw – « terre, territoire, monde » et tset - « notre, nos ».

IPA: tə tʌmʊxʷ tsət

Afficher la racine et la prononciation ↓

témélh

Français: ocre rouge [peut aussi être épelé tumuth]

Racine et notes :On retrouve le mot dans un nom de lieu, Temélhem (un ruisseau au sud de Skowkale). C’est aussi le mot pour désigner le pic à cou rouge, Temélhépsem (littéralement, « rouge sur le cou »).

IPA: tʌməɬ

Afficher la racine et la prononciation ↓

t'émq'ethel

Français: jade

Racine et notes : e mot pourrait venir de la racine t'ém – « fendre ». La terminaison -q'ethel se rapproche de « sur le bord ». Littéralement, le mot veut dire « fendre sur le bord ».

IPA: tʼʌmqʼəθəl

Afficher la racine et la prononciation ↓

t'ómél

Français: mur

Racine et notes : Pour un mur intérieur ou extérieur et pour une division intérieure. La racine est inconnue, mais elle pourrait être reliée à t'ém – « fendre » dans le sens de diviser l’espace.

IPA: tʼɑməl

Afficher la racine et la prononciation ↓

ts'álts'em tsq'éyx smált

Français: obsidienne [il n’y a pas d’équivalent; littéralement, « une roche noire brillante »]

Racine et notes : Ts'álts'em – « brillant »; tsq'éyx - smált – « roche noire ».

Afficher la racine et la prononciation ↓

ts'elhxwélmexw

Français: famille

Racine et notes : Xwélmexw veut dire « personne » ou « peuple ». Le préfixe ts'elh- indique « ceux de qui vous êtes proches ».

IPA: tsʔəɬxʷʊlmʊxʷ

Afficher la racine et la prononciation ↓

ts'sá:y, ts'sá:yelhp

Français: pin Douglas

Racine et notes : ts'sá:y est utilisé pour le bois ou les billots; ts'sá:yelhp est utilisé pour l’arbre entier. La terminaison -elhp indique des plantes ou des arbres.

IPA: tsʔsej, tsʔsejəɬp

Afficher la racine et la prononciation ↓

xepá:y, xpáyelhp

Français: cèdre rouge

Racine et notes : Xepá:y est utilisé pour le bois ou les billots; xpá:yelhp est utilisé pour l’arbre entier. La terminaison -elhp indique des plantes ou des arbres.

IPA: χpej, χpejəɬp

Afficher la racine et la prononciation ↓

Xá:ls

Français: les transformateurs [des personnages importants des récits et légendes traditionnels]

Racine et notes : Xá:ls - le transformateur [un personnage important des récits et légendes traditionnels]

IPA: χæls, χəχæls

Afficher la racine et la prononciation ↓

xá:xa

Français: sacré, saint

Racine et notes : Utilisé pour toutes les choses sacrées ou saintes et peut inclure les choses ou les connaissances secrètes et sacrées.

IPA: χæχæ

Afficher la racine et la prononciation ↓

xálh

Français: entrée, porte

Racine et notes : Peut référer à une porte ou à une entrée. Les locuteurs l’utilisent aussi pour « route » ou « sentier » (possiblement parce que les grandes portes donnent accès à des sentiers).

IPA: xʲæɬ

Afficher la racine et la prononciation ↓

xél

Français: inscrire, écrire, marquer [c’est une racine liée; elle n’est utilisée qu’avec d’autres mots]

Racine et notes : Cette racine apparaît dans plusieurs mots se rapportant aux motifs et aux marques, incluant xé:ylt – « écrire », sxélés – « motif ».

Afficher la racine et la prononciation ↓

xólhemet ye siyolexwálh tset

Français: prendre soin de nos ancêtres

Racine et notes : Xólhemet – « prendre soin de »; ye – « les » (utilisé avec le pluriel); siyolexwálh – « aînés »; tset – « nos ».

Le mot de base pour « aîné » est siyólexwe. La terminaison -elh (qui devient ici -álh) indique « dans le passé » ou « du passé »; littéralement, siyolexwálh veut dire « aînés du passé ».

Afficher la racine et la prononciation ↓

xwelítem

Français: personne blanche, Européen

Racine et notes : Certains aînés indiquent que le mot vient de la racine xwá – « être affamé ». Le mot a une forme similaire à « ceux qui sont venus/arrivés » (xwelí veut dire « venir, arriver »).

IPA: xʷəlitəm

Afficher la racine et la prononciation ↓

xwélmexw

Français: personne des Premières Nations, peuple des Premières Nations

Racine et notes : Ce mot n’a pas de base ou de racine identifiable, mais la terminaison -mexw veut dire « peuple ».

IPA: xʷəlmʊxʷ

Afficher la racine et la prononciation ↓

xwélmexwelh

Français: traditionnel [réfère aux Premières Nations traditionnelles]

Racine et notes : Basé sur xwélmexw – « personne des Premières Nations ».

La terminaison -elh indique « dans la tradition de » (littéralement, -elh peut vouloir dire « dans/du passé »).

IPA: xʷəlmʊxʷ əɬ

Afficher la racine et la prononciation ↓

XWÉLMEXWELH QWÍQWIY

Français: cuivre natif

Racine et notes : Qwíqwiy semble venir de la racine qwá:y - (être) vert.

Xwélmexwelh veut dire « Premières Nations traditionnelles » (pour en savoir plus sur ce mot, voir l’entrée « xwélmexwelh »).

IPA: xʷəlmʊxʷəɬ qʷijqʷij

Afficher la racine et la prononciation ↓

xwelmexwelh tó:lmel

Français: savoir traditionnel [littéralement, sagesse traditionnelle des Premières Nations]

Racine et notes : Tó:lmel – « sagesse » vient de la racine tol, qui est présente dans plusieurs mots reliés à connaissance, apprentissage et sagesse (voir les notes de l’entrée « xwélmexwelh »).

IPA: xʷəlmʊxʷəɬ tɑlməl

Afficher la racine et la prononciation ↓

xwóxweyem

Français: vendre

Racine et notes : Vient de xwóyem – « vendre ».

Xwóxweyem est formé en doublant la première partie du mot, ce qui indique que l’action se passe au moment présent.

IPA: xʷɑxʷejəm

Afficher la racine et la prononciation ↓

xólhmet

Français: prendre soin (aussi épelé « xyólhmet »)

Racine et notes : Vient de la racine xólh qui apparaît dans plusieurs mots reliés à « s’occuper de, prendre soin de personnes »; par exemple, xólhmethet – « prendre soin de soi ».

IPA: xʲɑɬmət

Afficher la racine et la prononciation ↓

xólhmet mekw'ewát it kwelát

Français: prendre soin de tout ce qui nous appartient [littéralement, « prendre soin de tous ceux que nous avons ». Pour dire « tout » on peut utiliser mekw'stám].

Racine et notes : xólhmet - « prendre soin de »'
mekw'ewat - « chacun »
it - « (que) nous »
kwelát - « avoir, garder »

Afficher la racine et la prononciation ↓

ye mestíyexw kw'es e tháyem te'í syó:ys

Français: crédits et remerciements en lien avec le projet [littéralement, « les personnes qui ont fait ce travail »]

Racine et notes : Ye – « les » (pluriel); mestíyexw – « gens »; kw'es e – « qui »; tháyem – « (ont) fait »; te'í – « ce »; syó:ys – « travail ».

Afficher la racine et la prononciation ↓

ye sí:yá:m tset telowáyel

Français: nos chefs contemporains

Racine et notes : Ye - veut dire « les » (pluriel); sí:yá:m est la forme plurielle de siyá:m « chef respecté » (voir l’entrée pour siyá:m).
sí:yá:m veut dire « nos ».
tset - veut dire « nos ».
telowáyel - veut dire « aujourd’hui ».

Afficher la racine et la prononciation ↓

ye s'íwes tset

Français: nos enseignements

Racine et notes : ye - veut dire « les » (pluriel);
s'íwes veut dire « enseignements »; vient de la racine íwes – « enseigner ». Le préfixe s- indique la forme nominale.
tset veut dire « nos ».

IPA: jə sʔiwəs tsət

Afficher la racine et la prononciation ↓

ye sqwéltel

Français: voix, langues [le mot pour « voix » est le même que celui utilisé pour « langue »]

Racine et notes : Ye veut dire « les » (pluriel); sqwéltel veut dire « voix » ou « langue » (pour plus de renseignements, voir l’entrée « sqwéltel »).

IPA:

Afficher la racine et la prononciation ↓

ye sxwíythi

Français: galerie de photographies

Racine et notes : Ye veut dire « les » (pluriel); sxwíythi réfère à tout ce qui est peinture, photographie, portrait ou autre ressemblance. Le mot est relié au verbe xwíythi, « poteau de maison sculpté ».

Afficher la racine et la prononciation ↓

ye ts'elhxwelmexws te Sq’éwlets

Français: familles sq'éwlets

Racine et notes : Ye veut dire « les » (pluriel);
ts'elhxwelmexw - famille, familles (xwélmexw veut dire « personne » ou « peuple »).
-s - indique la possession, similaire à « de ».
te « la, le »
Sq'éwlets - Scowlitz, Sq'éwlets (vient de la racine q'ew – « contourner le coude du fleuve ». Le préfixe s- indique la forme nominale; le suffixe -lets' veut dire « au fond »).

IPA: jə sʔiwəs tsət

Afficher la racine et la prononciation ↓

ye xeyxlham pékchas

Français: vidéo [littéralement, « images qui bougent »]

Racine et notes : Ye veut dire « les » (pluriel); xeyxlham est un mot pour dire « bouge »; pékchas - est un mot pour dire « image » (une forme empruntée de l’anglais « picture »).

Afficher la racine et la prononciation ↓

yél:és teli te kw'ótl'kwa

Français: dentalium [il n’existe pas de traduction. Littéralement, le mot veut dire « dents de la mer »]

Racine et notes : yél:és - « dent »
telí - « de »
te - « la »
kw'ótl'kwa - « océan, mer, eau salée »

Afficher la racine et la prononciation ↓

Yewá:l Siyám

Français: grand chef

Racine et notes : yewá:l veut dire « premier » et siyá:m veut dire « chef respecté) (voir l’entrée pour siyá:m)

IPA: jəwæl

Afficher la racine et la prononciation ↓

Explication du système d’écriture des Stó:lō pour la langue halq'eméylem utilisée dans ce site

Traditionnellement, la langue halq'eméylem n’avait pas de forme écrite. Elle était seulement utilisée sous forme orale. Dans les années 1970 et 1980, les aînés Stó:lō du Coqualeetza Cultural Center et Brent Galloway (un linguiste qui, à l’époque, était à l’Université de Californie à Berkeley) ont produit une « orthographe » normalisée ou une façon d’écrire la langue au son, c’est-à-dire comme on l’entend.

Cette orthographe est utilisée dans l’ensemble du site.

Brent Galloway a publié un très bon article, « The Significance of the Halkomelem Language Material », qui explique l’orthographe et la prononciation des sons halq'eméylem. L’article est reproduit ici dans une forme abrégée.

Voici les voyelles en halq'eméylem :

a
se prononce comme è dans « jamais »
a
se prononce comme « patte » lorsqu’il est accentué « á » ou « à » ou lorsqu’il est devant w ou y
e
se prononce comme « je »
e
se prononce comme « il » lorsqu’il se trouve entre les son l, lh, x, y, s, ts, ts', k, k'
e
se prononce comme « foule » lorsqu’il se trouve entre les sons labiaux m, w, kw, kw', qw, qw', xw, xw
i
se prononce comme « ami »
o
se prononce comme « porte »
ō
se prononce comme « sceau »
u
se prononce comme « coup »

La plupart des voyelles peuvent être suivies de [y] ou [w] dans la même syllabe :

aw
se prononce comme « règne »
ay
se prononce comme « règne »
ew
se prononce comme « yeux »
ey
se prononce comme « bête »
iw
se prononce comme « fille »
iy
se prononce comme « fluide »
ōw
se prononce comme « ouais »
oy
se prononce comme « aïe »
ow
se prononce comme « rôle »
y
se prononce comme « aïe »
´ ou `
presque tous les mots halq'eméylem ont au moins un accent tonique sur une voyelle (comme á ou à ou í, par exemple). Certains mots peuvent même en avoir plusieurs. Ces accents permettent de savoir où la voix sera plus forte ou le ton plus aigu. Sans un accent tonique, le locuteur semblera parler avec « un accent étranger » ou dira le mauvais mot. Lorsqu’il y a un accent tonique, la voyelle se prononce plus fort et sur un ton plus mélodique que lorsqu’il n’y en a pas. Un accent tonique fort (indiqué par un accent aigu « ´ » au-dessus de la voyelle) indique le ton plus haut, environ quatre notes au-dessus d’une voyelle non accentuée. Un accent tonique moyen (indiqué par un accent grave « ` » au-dessus de la voyelle) indique un ton moyen, environ deux notes au-dessus d’une voyelle non accentuée.
:
veut dire que le son qui précède le deux-points est prolongé ou étiré deux fois plus longtemps qu’un son qui n’est pas suivi d’un deux-points.

Les consonnes se prononcent comme suit :

p
comme pouvoir
t
comme tendu
ch
comme « tchad »
ts
comme « tsigane »
k
comme « kilt »
kw
comme « quoi »
th
comme « thin » en anglais. Faites le son « s » en expulsant de l’air, puis appuyez le bout de la langue contre les dents du haut.
sh
comme « chat »
s
comme « son »
h
est un « h » aspiré comme « hâle »
m
comme « maman »
l
comme « loup »
w
comme « ouais »

Il reste dix-huit sons dont la plupart ne sont pas utilisés en français.

q
similaire au « k » mais avec la langue placée plus à l’arrière.
qw
comme le « q » mais avec les lèvres arrondies

Il y a dix consonnes écrites avec une apostrophe : ch', k', kw', p', q', qw', t', th', ts', tl'. Ce sont des consonnes glottales ou éjectives d’appui. On peut entendre la différence avec les consonnes qui ne sont pas glottales dans le bruit audible (comme « pop » ou « tut ») lors de la prononciation.

lh
se fait en plaçant la langue comme pour dire « l » mais en expirant de l’air autour de la langue. On peut entendre ce son dans le mot clair « klhair ».

Il y a quatre sons x expulsés. Pour les faire, il faut lever la langue pour réduire le passage de l’air jusqu’à ce que vous entendiez la friction de l’air.

x
se fait avec le milieu de la langue élevée au même endroit que pour faire le son « yeux », mais au lieu d’utiliser la voix, il faut expulser l’air afin de produire une friction entre le milieu de la langue et le devant du palais.
xw
se fait avec la langue élevée au milieu du palais, mais avec les lèvres arrondies. Cela ressemble à « kw ».
x
peut se faire avec la langue élevée plus à l’arrière, proche du palais mou et une sorte de grincement à l’arrière de la bouche. Cela ressemble au « loch » écossais.
xw
peut aussi se faire à l’arrière, avec un grincement, mais avec les lèvres arrondies.