Explication du système d’écriture des Stó:lō pour la langue halq'eméylem utilisée dans ce site
Traditionnellement, la langue halq'eméylem n’avait pas de forme écrite. Elle était seulement utilisée sous forme orale. Dans les années 1970 et 1980, les aînés Stó:lō du Coqualeetza Cultural Center et Brent Galloway (un linguiste qui, à l’époque, était à l’Université de Californie à Berkeley) ont produit une « orthographe » normalisée ou une façon d’écrire la langue au son, c’est-à-dire comme on l’entend.
Cette orthographe est utilisée dans l’ensemble du site.
Brent Galloway a publié un très bon article, « The Significance of the Halkomelem Language Material », qui explique l’orthographe et la prononciation des sons halq'eméylem. L’article est reproduit ici dans une forme abrégée.
Voici les voyelles en halq'eméylem :
- a
- se prononce comme è dans « jamais »
- a
- se prononce comme « patte » lorsqu’il est accentué « á » ou « à » ou lorsqu’il est devant w ou y
- e
- se prononce comme « je »
- e
- se prononce comme « il » lorsqu’il se trouve entre les son l, lh, x, y, s, ts, ts', k, k'
- e
- se prononce comme « foule » lorsqu’il se trouve entre les sons labiaux m, w, kw, kw', qw, qw', xw, xw
- i
- se prononce comme « ami »
- o
- se prononce comme « porte »
- ō
- se prononce comme « sceau »
- u
- se prononce comme « coup »
La plupart des voyelles peuvent être suivies de [y] ou [w] dans la même syllabe :
- aw
- se prononce comme « règne »
- ay
- se prononce comme « règne »
- ew
- se prononce comme « yeux »
- ey
- se prononce comme « bête »
- iw
- se prononce comme « fille »
- iy
- se prononce comme « fluide »
- ōw
- se prononce comme « ouais »
- oy
- se prononce comme « aïe »
- ow
- se prononce comme « rôle »
- y
- se prononce comme « aïe »
- ´ ou `
- presque tous les mots halq'eméylem ont au moins un accent tonique sur une voyelle (comme á ou à ou í, par exemple). Certains mots peuvent même en avoir plusieurs. Ces accents permettent de savoir où la voix sera plus forte ou le ton plus aigu. Sans un accent tonique, le locuteur semblera parler avec « un accent étranger » ou dira le mauvais mot. Lorsqu’il y a un accent tonique, la voyelle se prononce plus fort et sur un ton plus mélodique que lorsqu’il n’y en a pas. Un accent tonique fort (indiqué par un accent aigu « ´ » au-dessus de la voyelle) indique le ton plus haut, environ quatre notes au-dessus d’une voyelle non accentuée. Un accent tonique moyen (indiqué par un accent grave « ` » au-dessus de la voyelle) indique un ton moyen, environ deux notes au-dessus d’une voyelle non accentuée.
- :
- veut dire que le son qui précède le deux-points est prolongé ou étiré deux fois plus longtemps qu’un son qui n’est pas suivi d’un deux-points.
Les consonnes se prononcent comme suit :
- p
- comme pouvoir
- t
- comme tendu
- ch
- comme « tchad »
- ts
- comme « tsigane »
- k
- comme « kilt »
- kw
- comme « quoi »
- th
- comme « thin » en anglais. Faites le son « s » en expulsant de l’air, puis appuyez le bout de la langue contre les dents du haut.
- sh
- comme « chat »
- s
- comme « son »
- h
- est un « h » aspiré comme « hâle »
- m
- comme « maman »
- l
- comme « loup »
- w
- comme « ouais »
Il reste dix-huit sons dont la plupart ne sont pas utilisés en français.
- q
- similaire au « k » mais avec la langue placée plus à l’arrière.
- qw
- comme le « q » mais avec les lèvres arrondies
Il y a dix consonnes écrites avec une apostrophe : ch', k', kw', p', q', qw', t', th', ts', tl'. Ce sont des consonnes glottales ou éjectives d’appui. On peut entendre la différence avec les consonnes qui ne sont pas glottales dans le bruit audible (comme « pop » ou « tut ») lors de la prononciation.
- lh
- se fait en plaçant la langue comme pour dire « l » mais en expirant de l’air autour de la langue. On peut entendre ce son dans le mot clair « klhair ».
Il y a quatre sons x expulsés. Pour les faire, il faut lever la langue pour réduire le passage de l’air jusqu’à ce que vous entendiez la friction de l’air.
- x
- se fait avec le milieu de la langue élevée au même endroit que pour faire le son « yeux », mais au lieu d’utiliser la voix, il faut expulser l’air afin de produire une friction entre le milieu de la langue et le devant du palais.
- xw
- se fait avec la langue élevée au milieu du palais, mais avec les lèvres arrondies. Cela ressemble à « kw ».
- x
- peut se faire avec la langue élevée plus à l’arrière, proche du palais mou et une sorte de grincement à l’arrière de la bouche. Cela ressemble au « loch » écossais.
- xw
- peut aussi se faire à l’arrière, avec un grincement, mais avec les lèvres arrondies.
