Musée virtuel du Canada (MVC)

Les lieux de nos sqwélqwel

S’ólh Téméxw est le territoire traditionnel des Stó:lō. Il est unique. Il s’est bâti à partir de liens anciens et étroits avec la terre, les rivières, les fleuves et nos proches parents. Il contient des milliers d’années de notre histoire. Comme une bibliothèque contient des livres avec des titres qui révèlent l’information à l’intérieur, la terre contient des lieux importants, qui ont un nom qui reflète les liens entre la terre et notre peuple. Vous voyez ici Sonny McHalsie qui guide des jeunes et des membres de la communauté sq'éwlets lors d’un circuit des noms lieux de notre territoire.

Ce n’est que depuis les années 1970 que notre langue, l’halq̓eméylem, a une forme écrite avec des lettres et des mots. Depuis, nous avons enregistré et cartographié plus de 700 lieux importants à l’intérieur de S’ólh Téméxw, incluant ceux dans le territoire sq'éwlets. Ces 700 lieux ne sont qu’une infime partie de ceux qui étaient connus avant les pertes encourues en raison de la petite vérole et des pensionnats. Ces lieux ancestraux qui nous restent contiennent nos sqwélqwel et nos sx̱wōx̱wiyám. Ils nous disent qui nous sommes et nous situent dans notre monde.

Au premier plan de l’image, un terrain de soccer. À l’arrière-plan, il y a des arbres et des montagnes. Le ciel est gris et nuageux.
Vue panoramique des bureaux de la Nation sq'éwlets et des terrains sportifs

Le Nouvel An Stó:lō et la migration automnale du saumon quinnat (Naxaxalhts'i « Sonny » McHalsie)

Voir transcription

[Naxaxalhts’i « Sonny » McHalsie]: Le nom de cet endroit est Qwíqwexem. Cela veut simplement dire le petit saumon quinnat. Il vient du mot sqwéxem. Sqwéxem c’est le nom du site de campement là-bas. Beaucoup de gens le prononcent sqwáxem, mais il faut prononcer sqwéxem. Sqwéxem est le petit saumon quinnat du Ts'a'í:les. Et c’est l’arrivée de ce saumon quinnat qui signale l’arrivée du Nouvel An Stó:lō. Lorsque le saumon quinnat arrive dans la rivière Ts'a'í:les, c'est ce que nous appelons le Stó:lō, le début du Nouvel An Stó:lō.

Télécharger
SD (4.3 MB) | HD (13.4 MB)

Tout comme nos sxxwiyám, nos sqwélqwel (notre histoire orale) existent dans des lieux sur le territoire. Plus bas, nous présentons deux cartes qui montrent les lieux importants de nos sqwélqwel et qui font partie de notre expérience comme Sq'éwlets. Une des cartes montre les lieux tels que vus de l’endroit où la rivière Harrison rencontre le fleuve Fraser près de notre site ancestral de Qithyil. . L’autre carte montre les lieux où réside aujourd’hui la grande partie de notre communauté tels que vus du bureau de notre conseil de bande. Tous les noms de lieux dans ces cartes constituent une référence à des repères géographiques qui nous permettent de nous orienter. En cliquant sur le nom des lieux, vous en entendrez la prononciation.

Vue des lieux Des sqwélqwel Du Site de Qithyil

Une carte montre les lieux culturels importants tels que vus des bureaux de la bande des Sq'éwlets.

Légende: Analyse de skiwxo:mexws avec l’outil Champ de vision

  • Qithyil
  • Skiwxo:mexws (Des lieux des sqwélqwel)

Position

  • Stemiya
  • Seqwema
  • Sq'éwlets
  • Th'íth'exwemeqsel
  • Lheltálets
  • Kw'íkw'exwelhp
  • Tl'éqteqsel
  • Qweqwatchel
  • Skwi:áp
  • Xexí:tse
  • Mímexwel
  • Ts'a'í:les
  • Sqwá:la
  • Sq'iq'ewílem
  • Site Qithyil
  • Une vue aérienne de la rivière Harrison avec des collines à l’arrière-plan.

    Stemiya

    Il n’y a pas de racine distincte, mais certaines sources en expliquent la signification comme étant un lieu de jeunes cèdres.

    Fermer
  • Seqwema

    Certaines sources indiquent que le bouleau est une caractéristique importante de cet endroit et que le nom (provenant de « peler l’écorce de bouleau ») voudrait dire « totalement pelé »

    Fermer
  • Une rivière reflète le ciel. Au loin, une montagne.

    Sq'éwlets

    Sq'éwlets vient de la racine q’éw, qui veut dire « contourner le coude du fleuve ». Le Dictionary of Upriver Halkomelem note que « le fleuve tourne là [à environ deux milles à l’est de la présente réserve de Scowlitz] le long de la base d’une montagne. La nouvelle réserve de Scowlitz a été nommée d’après l’ancien village, bien qu’elle ne soit pas située à un tournant ».

    Fermer
  • Des billots servent à retenir le bois flotté sur la rivière Harrison.

    Th'íth'exwemeqsel

    La signification du nom est reliée à nez. Le mot pourrait signifier littéralement « nez de pitié », mais aussi « laver le nez ».

    Fermer
  • Lheltálets

    Le nom semble vouloir dire « avoir le fond éclaboussé ». Certaines sources le traduisent par « éclabousser le fond du canot ». Selon le Dictionary of Upriver Halkomelem, le nom réfère à « un canal entre une île et le rivage principal de l’autre côté de la rivière Harrison où était située la maison longue Phillips au village de Chehalis, … et aussi au lac Harrison où il y avait un vivier ».

    Fermer
  • La rivière Harrison reflète le ciel.

    Kw'íkw'exwelhp

    Le nom vient de pin gris. Le Dictionary of Upriver Halkomelem décrit l’endroit comme la « prochaine montagne au-dessus de …Títxwemqsel… le pin gris y poussait il y a longtemps ».

    Fermer
  • Un quai sur une rivière avec des battures herbeuses à l’arrière et des collines plus loin.

    Tl'éqteqsel

    Littéralement long nez, utilisé pour de longues plages ou de longues pointes. Le Dictionary of Upriver Halkomelem la décrit comme « la plus longue pointe de terre poussiéreuse sur la rivière Harrison à environ un quart de mille au-dessus du pont de la baie de Harrison ».

    Fermer
  • Une route avec une ferme au loin.

    Qweqwatchel

    Fermer
  • Skwi:áp

    La signification de ce nom est incertaine, bien que certaines sources le traduisent par « éloignez-vous ».

    Fermer
  • Xexí:tse

    La base de ce mot semble être un doublement partiel (redoublement) de xó:tsa- lac. Ce type de doublement indique généralement le pluriel ou « plusieurs »; dans ce cas-ci, cela voudrait dire plusieurs lacs.

    Fermer
  • Mímexwel

    Ce nom veut dire eau sale, eau boueuse. Le Dictionary of Upriver Halkomelem décrit l’endroit comme « le prochain marécage sur le côté nord de la rivière Harrison au-dessus de … Smímstíyexwá:le, un marécage boueux où frayent les poissons ».

    Fermer
  • Ts'a'í:les

    Certaines sources disent que cela veut dire « étendre sur la poitrine ». Le Dictionary of Upriver Halkomelem décrit l’origine du nom comme étant un rocher près de l’embouchure de la rivière Chehalis; ce rocher semble avoir été soutenu par la racine d’un arbre et il aurait bougé de haut en bas, comme les battements d’un cœur.

    Fermer
  • Sqwá:la

    Littéralement sqwá:la, donc cela veut dire « contenant des trous ». Certaines sources indiquent que ce nom vient du fait qu’il y a ou qu’il y avait plusieurs tombes (des « trous ») à ce site.

    Fermer
  • Au premier plan, il y a un champ et des arbres à feuilles caduques. Au loin, une montagne rocheuse.

    Sq'iq'ewílem

    Ce nom, comme plusieurs autres noms, semble provenir de contourner un petit coude du fleuve. La racine est q’éw qui se retrouve dans plusieurs mots liés au fait de passer ou de contourner un coude.

    Fermer
  • Une rivière reflète un ciel nuageux.

    Qithyil

    Fermer

Vue des lieux des sqwélqwel des bureaux de la bande des Sq'éwlets

Une carte montre les lieux culturels importants tels que vus de l’endroit où la rivière Harrison rencontre le fleuve Fraser près de notre site ancestral de Qithyil.

Légende: Analyse de skiwxo:mexws avec l’outil Champ de vision

  • Qithyil
  • Skiwxo:mexws (Des lieux des sqwélqwel)

Position

  • Stemiya
  • Th'íth'exwemeqsel
  • Seqwema

    Certaines sources indiquent que le bouleau est une caractéristique importante de cet endroit et que le nom (provenant de « peler l’écorce de bouleau ») voudrait dire « totalement pelé ».

    Fermer
  • Des billots servent à retenir le bois flotté sur la rivière Harrison.

    Th'íth'exwemeqsel

    La signification du nom est reliée à nez. Le mot pourrait signifier littéralement « nez de pitié », mais aussi « laver le nez ».

    Fermer
  • Bureaux de la bande des Sq'éwlets

    Bureaux de la bande des Sq'éwlets

    Fermer