Musée virtuel du Canada (MVC)

La galerie de photos

Cette galerie de photos réunit les principaux diaporamas du site. Vous pouvez les visionner par section : Stámés, Sqwélqwel, Xwelmexw, ou Archéologie.

Aperçu du projet et du site web

Voir la page aperçu du projet et du site web »

Cinq personnes debout le long d’une table rectangulaire. Elles sont penchées en avant et regardent plusieurs pages de photos placées sur la table devant eux.
Katina Pennier, Nancy Pennier, Philamina Hulbert, Betty Charlie et Kate Hennessy, à l’atelier TK (savoir traditionnel), novembre 2014
Cinq personnes sont réunies autour d’une table ronde. Elles regardent divers objets, incluant des photos et des livres, et discutent entre elles.
Natasha Lyons, Philamina Hulbert, Nancy Pennier, Jane Anderson (à l’arrière-plan), Kat Pennier et Reg Phillips, à l’atelier TK (savoir traditionnel), novembre 2014
Deux femmes, un homme et une fillette posent pour une photo à l’extérieur. À l’arrière-plan, il y a des arbres et des montagnes.
Atawni Hall, Aleska Conlin, Glenn et Lucille Hall, 2015
Quatorze enfants debout près d’une rivière, souriant. Ils tiennent des pagaies à la verticale. Derrière eux, il y a un canot. La rivière est à l’arrière-plan avec des montagnes vertes au loin.
Club de canot Golden Eagles, 2014
Six personnes sont réunies autour d’une table et regardent l’écran d’un ordinateur. Trois personnes sont debout et, devant elles, trois personnes sont assises. La femme assise à gauche tient un bébé dans ses bras.
Joey Chapman, Chrystal Williams et Alicia Point (arrière), Kate Hennessy avec Chrystal-Lee Williams, Yvonne Hall et Mary Ann Hall, à l’atelier de vérification, mai 2015
Trois personnes assises à une table regardent avec attention l’écran d’un ordinateur. La femme assise au milieu utilise le clavier et les hommes de chaque côté regardent l’écran.
John Williams Sr., Natasha Lyons et Allen (Baldy) Williams, à l’atelier de vérification, mai 2015
Plusieurs personnes assises autour d’une grande table de réunion. Un homme est debout devant la table à côté d’un écran.
Atelier sur les concepts au Centre de recherche et de gestion des ressources Stó:lō, février 2014
Trois personnes debout autour d’une petite table regardent une peinture posée sur un tissu orange. Sur la peinture, deux esturgeons noirs se font face sur un fond blanc.
Kate Hennessy, Dave Schaepe et Kyle McIntosh s’entretiennent au sujet du logo esturgeon d’Alicia Point, 2014
Cinq personnes assises dans un petit bateau à moteur traversent la rivière.
Vi Pennier, Kyle McIntosh, Sonny McHalsie, Monica et Ken Caouette, visite du site de Qithyil, mai 2014
Trois personnes marchent dans une région boisée; au premier plan, un homme parle alors que l’autre homme et la femme écoutent.
Doug Brown (avec Kate Hennessy et Kyle McIntosh) parle de l’histoire de Qithyil au cours de la visite du site, mai 2014
Trois hommes debout et parler dans une région boisée.
Mike Blake, Sonny McHalsieet Doug Brown au cours de la visite du site de Qithyil, mai 2014
Un fleuve et une rivière se rencontrent; dans la portion inférieure de l’image, l’eau est beaucoup plus sombre. Au loin, il y a des arbres et des montagnes.
L’eau bleue de la rivière Harrison se mêle à l’eau brune du fleuve Fraser
Un homme debout près de l’eau regarde par-dessus son épaule vers les arbres pendant qu’une femme le filme tout en tenant un parapluie rouge.
Aynur Kadir filme Sonny McHalsie à Qithyil, mai 2014
À droite de la photo, un homme est debout avec les bras tendus. Il passe une branche de cèdre sur les épaules d’une femme debout dos à lui.
Sonny McHalsie fait un balayage à Irine Prastio après la visite au site de Qithyil, mai 2014
Un homme découpe un poisson sur une table brune. Il tient la tête du poisson dans une main et un couteau dans l’autre. Sur la gauche se trouve le corps du poisson.
Sonny Williams découpe un poisson, mai 2014
Au premier plan, une femme regarde une photo sur l’écran de son appareil. Un homme debout devant elle regarde le saumon qu’il est en train de fileter. Il porte un tablier bleu et il tient un couteau dans une main.
Aynur Kadir filme Sonny Williams qui découpe un poisson, mai 2014
Une femme et une fillette assises sur un divan. Au premier plan, plusieurs personnes sont assises et les regardent.
Chrystal Williams est filmée avec sa fille Lauryanna au camp pour les jeunes et les aînés, août 2014
Une mère et ses deux jeunes enfants jouent à l’extérieur sur le gazon et se font photographier.
Chrystal Williams avec son fils Tommy et sa fille Myrna, au camp pour les jeunes et les aînés, août 2014
Un groupe d’hommes et d’enfants jouent au soccer sur un terrain gazonné. Les enfants courent après l’homme qui dribble le ballon.
Joute de soccer au camp pour les jeunes et les aînés : Pearl Hare, Joey Chapman, CJ Hare, Gerald Charlie, Noah Grey, Cory Charlie et Sonny Williams, août 2014
Du côté gauche de la photo, une femme debout raconte une histoire à des enfants assis sur un divan à l’arrière-plan. Sur la droite, une femme filme l’évènement.
Gwen Point raconte l’histoire de Mimuxw, au camp pour les jeunes et les aînés, août 2014
Des jeunes, garçons et filles, dehors, assis sur quelques rangées de pierres disposées en gradins.
Camp pour les jeunes et les aînés : Brandy Charlie, Fran Charlie, Miranda et Tyson Charlie Beckstrom, Sarah Penny, Sheridan Conlin Jr., Kaitlyn Phillips, Ernest Andrew, Noah Grey, Skylar Manitobanis, Chelsea Grey (arrière g-d); Joey et Mackenzie Chapman et Steven Terry (avant g-d), août 2014
Une partie de soccer sur un terrain extérieur gazonné. À l’arrière-plan, il y a des arbres et des montagnes. Au premier plan, plusieurs spectateurs regardent la partie, appuyés sur une clôture.
Joute de soccer au camp pour les jeunes et les aînés, août 2014
Un homme debout à l’extérieur joue d’un tambour à main. Au centre du tambour, il y a l’image d’un colibri bleu.
Reg Phillips joue du tambour pour faire honneur au repas, au camp pour les jeunes et les aînés, août 2014
Un groupe d’enfants sur un chemin de gravier. Il y a deux hommes debout derrière eux. Le plus âgé pointe quelque chose au loin et les enfants et l’autre homme regardent dans cette direction.
La tournée des noms de lieux de Sonny McHalsie, au camp pour les jeunes et les aînés, août 2014
Plusieurs personnes sont réunies près d'un vaste tas de terre où ont lieu des fouilles. Le tertre mesure trois mètres de haut et a été divisé en deux dans sa longueur. Il y a plusieurs grosses roches près de la base du tertre.
Fouilles au tertre ancestral 1 de Qithyil, 1992
Une main tendue tient un objet gris et brun. L’objet est un peu plus grand que la paume de la personne.
Couteau à poisson, kw'éts'tel, du site submergé de Qithyil, 1993

Notre culture

Voir la page notre culture »

Une photo en noir et blanc d’un homme debout près du fleuve. Il tient un filet de pêche avec un long manche et il y a un poisson dans le filet.
Pêcher le saumon dans le fleuve Fraser avec une épuisette
Une photo en noir et blanc de deux canots sous un massif d’arbres.
Canots creusés de style salish de la côte
Une photo en noir et blanc d’un homme debout sur des rochers près de la rive. Il tient un filet de pêche avec un très long manche. Le filet est sous l’eau.
Pêcher le saumon avec une gaffe
Une photo en noir et blanc de bacs de rangement surélevés sur des pilotis en bois. Au premier plan, il y a plusieurs hommes debout. À l’arrière-plan, des montagnes aux sommets enneigés.
Des Stó:lō avec une épuisette devant des bacs de rangement surélevés
Une photo en noir et blanc d’un barrage à poissons dans un canal fluvial. Au premier plan, un canot des Salish de la côte.
Canot des Salish de la côte et barrage à poissons
Un grand nombre de personnes à l’extérieur, debout autour d’une grande table couverte de plats de nourriture lors d’une cérémonie du premier saumon.
Cérémonie du premier saumon à Coqualeetza
Un grand nombre de personnes à l’extérieur, debout autour d’une grande table couverte de plats de nourriture lors d’une cérémonie du premier saumon.
Cérémonie du premier saumon : remettre les squelettes de saumon dans le fleuve Fraser
Un homme portant un chapeau tressé et une couverture.
Un siyá:m de la Nation Stó:lō avec un chapeau en cèdre et une couverture de laine
Plusieurs personnes sont réunies à l’extérieur d’un bâtiment; elles se font purifier avec une branche de cèdre avant d’entrer.
Balayage avec du cèdre avant d’entrer dans la maison longue de Coqualeetza
Un homme debout près d’une table à l’extérieur; il prépare un saumon pour la cuisson.
Préparation de filets de saumon pour la cuisson en paniers au-dessus du feu
Deux rangées de paniers en broche sont installées côte à côte à la verticale au-dessus d’un foyer extérieur; chaque panier contient des corps et des têtes de poisson apprêtés pour le séchage.
Des filets de saumon cuisant dans des paniers au-dessus du feu
Deux enfants portant des costumes traditionnels tiennent des branches de cèdre à la main. Un homme et une femme sont près d’eux.
De jeunes Stó:lō sont honorés
Un homme dépouille avec précaution un cèdre rouge de son écorce.
Écorçage d’un cèdre rouge
Une femme noue des quenouilles pour en faire une jupe traditionnelle.
Fabrication d’une jupe de quenouilles
Une personne pèle une racine de cèdre.
Refendre les fibres d’écorce de cèdre
Une femme met de l’écorce de cèdre refendue sur une corde pour la sécher.
Mettre de l’écorce de cèdre refendue à sécher
Une épuisette suspendue au-dessus de la rivière avec un poisson vivant à l’intérieur.
Un saumon dans une épuisette
Une épuisette avec un long manche est appuyée à la verticale sur les roches du littoral.
Une épuisette étroite utilisée en eaux vives
Une personne portant des gants retire un poisson vivant d’un filet emmêlé sur le rivage.
Retirer le saumon d’un filet à mailles (gros plan)
Des rangées de saumon suspendus sur un séchoir extérieur.
Des filets de saumon suspendus pour sécher au vent
Un long filet à mailles s’étend du rivage jusque dans les eaux boueuses.
Un filet à mailles installé à un site de pêche
Un homme sur une rive rocailleuse démêle un filet pour en sortir un poisson.
Retirer le saumon d’un filet à mailles
Des saumons fraichement attrapés gisent sur la rive rocailleuse avec des cordes et des filets de pêche.
Des saumons rouges pris dans un filet à mailles
Une épuisette sur une rive rocailleuse avec un saumon frais à l’intérieur.
Un saumon rouge dans une épuisette
Une fillette debout à l’extérieur; elle tient avec ses deux mains un panier tressé de format moyen. Le panier a un motif en forme de « V » sur le devant.
Une fillette stó:lō retourne à la rivière avec un panier de squelettes de saumon lors de la cérémonie du premier saumon
Un homme utilise un couteau pour refendre une racine de cèdre en deux; la racine n’est pas coupée jusqu’au bout.
Refendre une racine de cèdre après l’avoir pelée et séchée
Un filet étroit pour la pêche à l’épuisette.
Le cerceau et le panier d’une épuisette
Tissage avec des rayures blanches et bleues aux extrémités et un motif d’oiseau-tonnerre au centre.
Tissage avec un motif d’oiseau-tonnerre par Freda George, artiste stó:lō
Une couverture tissée et pliée pour être utilisée lors d’une cérémonie.
Sxwoxwolh - une couverture tissée et pliée pour être portée sur les épaules lors d’une cérémonie
Un homme retire la couche extérieure d’une racine de cèdre.
Retirer la couche extérieure d’une racine de cèdre
Un homme tient la tête d’un poisson d’une main et un couteau de l’autre pendant qu’il nettoie le poisson.
Découper un saumon
Un homme tient la tête d’un poisson fraichement découpé contre la table et la nettoie avec un couteau.
Découper un saumon et préparer la tête pour la soupe
Trois jeunes enfants sont debout à l’extérieur. La fillette sur la gauche tient une pagaie à la verticale qui lui touche le menton. La fillette au milieu tient un tambour et une baguette. Le garçon à droite sourit à la caméra.
De jeunes Sq'éwlets avec certaines de leurs précieuses possessions
Un jeune garçon debout sur l’herbe tient dans ses mains un harpon fait maison.
Le jeune Sq'éwlets, Noah Grey, avec son harpon fait maison

Nos chefs

Voir la page nos Chefs »

Deux hommes debout derrière un billot. Chacun tient une hache qui repose sur le billot.
Leonard Hall et Joe Pennier Hall, vers 1972
Un homme debout avec les bras croisés fixe la caméra. Il porte une chemise bleue et une casquette de baseball avec le mot « Reno » imprimé en rouge.
Joe Pennier Hall, vers 1970
Un homme debout devant un immeuble bleu est accoté à un mur de pierres.
John Pennier, à la fin des années 1990
Deux hommes debout devant un terrain de soccer. À gauche, l’homme porte une veste bleue avec des motifs rouges. À droite, l’homme a les mains derrière le dos et il porte une chemise bleue à carreau.
Allen Williams et John Williams Sr., 2015
Un homme debout devant un terrain de soccer fixe la caméra. À l’arrière-plan, il y a des arbres, de l’eau et des montagnes.
Colin Pennier, 2015
Un homme est assis devant un terrain de soccer et parle à une caméra vidéo.
Andy Phillips, 2015
Une équipe de soccer prend la pose pour une photo. Tous les hommes sauf deux portent des maillots de soccer blancs, des shorts bleus et des bas blancs.
Équipe de soccer Golden Eagles de Chehalis : (anciens chefs des Sq'éwlets avec les astérisques) Wayne Williams, Russell Point, Tim Leon, Brian Charlie, John Pennier*, Reg Phillips, Duke [?], Lloyd Charlie, Ralph Chapman, Coach Joe Pennier Hall* (arrière g-d); Melvin Butch Pennier, Les Antone, John Antone, Kat Pennier*, Roddy Leon, Ed Leon et Richard Charlie (avant g-d), 1978. Cette équipe a remporté le Championnat All-Native Olympia tenu cette année-là à l’Université de Victoria.
Un homme debout à côté d’un bâtiment tient une photographie encadrée dans chaque main.
Clarence (Kat) Pennier, 2015

Les familles Sq'éwlets

Voir la page Les familles Sq'éwlets »

Trois adultes sont assis sur l’herbe avec des arbres à l’arrière.
Jenny Pennier, Betty Charlie et Clifford Hall, 1992"
Une femme et un homme debout sur le gazon. La femme entoure la taille de l’homme et regarde la caméra. Il la regarde.
Betty Charlie et Cliff Hall, 1997
Une femme debout à côté d’un bâtiment tient une photographie encadrée dans chaque main.
Vi Pennier avec des photos anciennes de sa famille, 2014
La photo encadrée d’un jeune couple. Le cadre est en argent foncé avec un motif élégant sur les côtés.
Amanda et Frank Pennier, vers 1940
Une photo en noir et blanc d’une famille. L’homme et la femme sont accroupis à l’avant de la photo et il y a quatre enfants à l’arrière. La femme tient le plus jeune à côté d’elle.
La famille Pennier : Ralph, Wilfred (Woody), Gordon, Evelyn (arrière); Frank, Amanda, Kat (devant); vers 1948
Une photo en noir et blanc d’un groupe de vingt hommes. Ils sont debout en trois rangées à l’extérieur d’un bâtiment et portent des tenues soignées.
Réunion de la Native Indian Brotherhood (Fraternité des Amérindiens)
Une photo en noir et blanc d’un petit garçon dans un champ. Il porte une salopette et une chemise blanche à manche longue.
Clarence Pennier, vers 1950
Une photo en noir et blanc de deux fillettes et deux petits garçons debout dans un champ enneigé. Ils portent des vêtements d’hiver.
Les enfants Pennier : Evelyn, Ralph, Clarence (Kat) et Wilfred (Woody), vers 1948
Une photo en noir et blanc d’une femme debout devant un arbre. Elle porte une robe à manches courtes.
Amanda Pennier (née Paul), vers 1938
Un homme debout à côté d’un bâtiment tient une photographie encadrée dans chaque main.
Clarence Pennier avec des photos de ses parents, 2014
Un homme et une femme côte à côte devant un terrain de soccer. Il y a des arbres, de l’eau et des montagnes au loin.
Elizabeth Terry et Richard Williams, 2015
Une femme entre deux hommes devant un terrain de soccer, les bras autour des épaules. L’homme à droite est le père.
Colin et Katina Pennier avec leur père Clarence Pennier, 2015
Deux hommes debout devant un terrain de soccer. À l’arrière-plan, il y a des arbres, de l’eau et de grosses montagnes.
Allen (Baldy) Williams et John Williams Sr., 2015
Deux femmes debout entre deux hommes devant un terrain de soccer. À l’arrière-plan, il y a des arbres, de l’eau et des montagnes.
Colin Pennier, Katina Pennier, Nancy et Clarence Pennier, 2015
Une fillette, une jeune femme et une femme sont dans une cuisine et pèlent des pommes de terre. Les bras de la femme entourent la jeune femme.
Aleska Conlin, Atawni Hall et Lucille Hall, trois générations, 2015
Deux femmes, un homme et une fillette debout devant un terrain de soccer. Les bras de la fillette entourent la jeune femme à gauche. À l’arrière-plan, il y a des arbres, de l’eau et des montagnes.
Atawni Hall avec sa fille Aleska Conlin et ses parents Lucille et Glenn Hall, 2015
Deux femmes debout devant un terrain de soccer, les bras autour des épaules. À l’arrière-plan, il y a des arbres, de l’eau et des montagnes.
Les sœurs Lucille Hall et Alicia Point, 2015
Un homme debout entre deux femmes devant un terrain de soccer. L’homme tient un bébé. À l’arrière-plan, il y a des arbres et des montagnes.
Atawni Hall, Duran Hall avec son fils Bronson, Lucille Hall, 2015
Un homme debout entre deux femmes devant un terrain de soccer. L’homme tient un bébé. À l’arrière-plan, il y a des arbres et des montagnes.
Margaret Chapman, Joey Chapman avec sa fille Sianna et Cecilia Chapman
Un homme et une femme à l’extérieur debout à côté d’un canot. Leurs bras y sont appuyés. La femme touche le bras de l’homme avec une main.
Sonny et Chrystal Williams, 2014
Un homme et une fillette sont assis sur un divan pendant une entrevue. Une femme est accroupie derrière une caméra posée sur un trépied et l’interviewer est assis sur une chaise.
Entrevue avec Pearl Hare et son père Craig Hare, 2014
Trois jeunes enfants sont debout à l’extérieur. La fillette sur la gauche tient une pagaie à la verticale qui lui touche le menton. La fillette au milieu tient une baguette et un tambour. Le garçon à droite sourit à la caméra.
Myrna, Lauryanna et Tommy Williams, 2014
Dans un champ, une femme est accroupie, le menton sur la tête d’un jeune garçon assis dans l’herbe devant elle. La femme et le garçonnet tiennent une pagaie en bois. À l’arrière-plan, il y a des arbres et des montagnes.
Chrystal et Tommy Williams, 2014
Un garçon est assis dans un champ et sourit à la caméra. Dans une main, il tient un objet gris. À l’arrière-plan, il y a des arbres et des montagnes.
CJ Hare avec une possession familiale, 2014
Deux fillettes sourient à la caméra. La fillette de gauche porte un chandail rose et son bras entoure les épaules de la fillette à droite. La fillette de droite porte un chandail blanc et un chapeau tissé sur la tête.
Pearl Hare et Myrna Williams, 2014
Un homme avec une casquette de baseball sur la tête regarde des artéfacts dans un présentoir en verre.
John Williams senior regarde des possessions sq’éwlets, 2014
Un groupe d’hommes et d’enfants jouent au soccer sur un terrain gazonné. Les enfants courent après l’homme qui dribble le ballon.
Joueurs de soccer : Pearl Hare, Joey Chapman, CJ Hare, Gerald Charlie, Noah Grey, Cory Charlie et Sonny Williams, 2014
Un garçon debout devant une maison tient un harpon qui est plus haut que lui. Une corde verte attachée au harpon est entourée autour de sa main droite.
Noah Grey avec son harpon, 2014
Une fillette portant une robe de pow-wow sourit à la caméra. La robe est orange vif, rose et blanche. Son chapeau est blanc, orné d’un motif noir.
Chelsea Grey porte une robe de danse traditionnelle de pow-wow, 2014
Une femme tient sa petite-fille dans ses bras. La femme sourit. Sa petite-fille porte une robe pourpre et regarde au loin.
Fran Charlie avec sa petite-fille Miranda, 2014
Deux petits garçons et une fillette sont assis devant un mur en pierres grises. Les garçons sourient et la fillette semble songeuse.
Tyson Charlie Beckstrom, Cory Charlie et Miranda Charlie Beckstrom, 2014
Une jeune fille, un petit garçon et un homme sont assis devant un mur en pierres grises. Ils rient tous les trois. Le garçon est assis sur la jambe de l’homme.
Mackenzie Chapman, Ernest Andrew et Joey Chapman, 2014
Deux adolescents assis devant un mur en pierres grises sourient à la caméra.
Les frères Steven Terry et Skylar Manitobenis, 2014
Un homme debout devant un cèdre et il rit. Il tient un tambour avec un dessin de colibri bleu.
Reg Phillips avec son tambour, 2014
Une photo en noir et blanc d’un jeune homme et d’une jeune femme le jour de leur mariage. Ils coupent le gâteau de noces.
Mariage de John et Vi Pennier, 1959
Une femme debout devant un terrain de soccer. À l’arrière-plan, il y a des arbres, de l’eau et une montagne.
Philamina (Cissy) Hulbert, 2015
Une femme debout devant un terrain de soccer. Ses mains sont derrière son dos. À l’arrière-plan, il y a des arbres et des montagnes.
Yvonne Hall, 2015
Une femme debout devant un bâtiment. Ses mains sont devant et elle sourit à la caméra.
Melanie TenBos, 2014
Une photo ancienne d’une femme debout devant un rideau rouge. Elle porte une belle robe blanche avec un corsage de fleurs.
Jean Pennier
Une famille pose devant le tronc d’un très gros arbre. Quatre adultes forment la rangée arrière et trois enfants sont devant.
Visite au parc Stanley : Joe et Celestine Hall, Caroline Hall avec son époux (arrière), Frank Pennier, Leonard Hall, Joe Pennier Hall, vers 1925
Une photo en noir et blanc d’un jeune couple assis côte à côte sur une couverture posée sur l’herbe.
Bernadette et Jimmy Charlie, vers 1940

Les lieux de nos sqwélqwel

Voir la page les lieux de nos sqwélqwel »

Un groupe d’enfants et de jeunes adultes posent avec leur aîné pour une photo sur le rivage. À l’arrière-plan, il y a des montagnes et des arbres.
Sonny McHalsie et des jeunes Sq'éwlets lors d’une visite des lieux sq'éwlets, août 2014.
Un homme conduit une voiture. Il regarde devant lui et il porte une chemise bleue.
Sonny McHalsie conduisant des jeunes lors d’une visite des lieux sq'éwlets.
Un homme sur le bord de l’eau pointe vers un endroit à l’extérieur du cadre de la caméra. Au premier plan, les enfants écoutent.
Sonny McHalsie montre des lieux sq'éwlets ancestraux.
Au premier plan, un homme regarde vers le lac. Les enfants sont groupés près de la rive, regardent le lac et pointent vers le lac.
Sonny McHalsie montre des lieux sq'éwlets ancestraux.
Un groupe d’enfants sur un chemin de gravier et deux hommes debout derrière eux. Le plus âgé pointe quelque chose au loin et les enfants et l’autre homme regardent dans cette direction.
Sonny McHalsie montre des lieux sq'éwlets ancestraux.
Un groupe d’enfants et d’adultes à l’extérieur écoutent un aîné raconter des histoires sur le paysage.
Sonny McHalsie montre des lieux sq'éwlets ancestraux.
Une personne conduit une voiture et pointe la montagne au loin à travers le pare-brise.
Sonny McHalsie montre des lieux sq'éwlets ancestraux.

L'archéologie

Voir la page l'archéologie »

Deux hommes sont assis dans un petit bateau à moteur sur la rivière Harrison.
Cliff Hall et Doug Brown traversent la rivière Harrison, 1997
Un groupe de stagiaires debout sur un quai en bois se préparent à partir en bateau sur la rivière.
Des stagiaires au quai d’embarquement, 1998
Une stagiaire tient une minuscule pointe de flèche entre ses doigts gantés.
Colleen Bruchet avec sa première pointe de flèche, 1997
Deux personnes assises dans une section délimitée de fouilles archéologiques utilisent des truelles pour fouiller la terre.
Dana Mumford et Clifford Hall, 1995
Un groupe d’archéologues fouillent la terre par sections; ils sont sous un abri contre la pluie.
Des fouilles sous un abri contre la pluie, 1997
Un jeune homme à genou dans une section de terre remplit des seaux avec la terre.
Ian Cameron fait des travaux d’excavation, 1999
Deux femmes debout derrière un grand contenant de restes végétaux utilisent un seau pour tamiser le contenu.
Natasha Lyons et Abbey Gagan font du trempage pour trouver des vestiges de plantes, 1999
Un homme et une femme assis dans un petit site de fouilles avec des seaux de terre à leurs pieds.
Sandra (Morrison) Johansen et Peter Johansen à Qithyil, 1999
Une femme écoute les histoires de trois aînés. Ils sont tous assis dans l’herbe.
Dana Lepofsky, Jenny Pennier, Betty Charlie et Cliff Hall, 1997
Trois personnes debout sur une pente avec de l’herbe et des buissons.
Vicki Feddema, Karen Giffin et Gordon Mohs à leur premier séjour à Qithyil, février 1992
Une femme debout près d’un comptoir de cuisine; elle sourit. Sur une table, il y a un pain frais tout juste sorti du four.
Betty Charlie dans la cuisine d’une ancienne école, 1995
Plusieurs étudiants sont assis autour d’une table rectangulaire; ils utilisent divers outils et des matériaux, incluant de l’ocre rouge.
Betty Charlie montre aux étudiants la fabrication du témélh, 1998
Quatre hommes assis dans un petit bateau à moteur sur la rivière. L’homme assis près de la proue tient une rame.
Brian Thom, John Maxwell, Mark Blackham et Gary Coupland se rendent à Qithyil, 1992
Deux rangées de personnes posent pour une photo. Dans la première rangée, les personnes sont assises et à l’arrière, elles sont debout. Une stagiaire assise au milieu de la première rangée tient un tableau avec des renseignements sur la classe et l’année. Un chien marche au premier plan de la photo.
Les stagiaires de l’Université de la Colombie-Britannique, 1992
Plusieurs personnes marchent le long d’une rive herbeuse; un homme se tient sur une butte plus élevée et regarde au loin vers la rivière et les montagnes.
Des élèves stó:lō en visite à Qithyil
Deux femmes tiennent un tamis en bois et examinent la terre et le contenu avec soin.
Jenny Pennier et Christine Ty tamisent de la terre, 1995
Un petit tableau vert est posé sur un gros tas de terre.
Tertre ancestral 30 à Qithyil
Une femme est penchée au-dessus d’un tamis en bois et elle en tamise le contenu. Le tamis est attaché avec de la corde à une structure en bois au-dessus et il y a un gros tas de terre en-dessous.
Joyce Johnson au tamis à Qithyil, 1995
Plusieurs personnes traversent la rivière Harrison en bateau à moteur. L’eau est calme et il y a des arbres et des montagnes à l’arrière-plan.
Traversée de la Harrison
Trois personnes debout autour d’une petite table dans un champ; il y a un morceau de tissu sur la table.
John Maxwell, Gary Coupland et Christina Loch cartographient le site, 1992
Une femme debout à côté d’un tamis en bois; elle tamise la terre dans un gros tas en-dessous. Près d’elle, il y a plusieurs autres tamis suspendus et des tas de terre.
Tamisage de la terre provenant des fouilles de la maison, 1995
Des stagiaires autour d’un petit quai en bois; certains mettent des provisions dans les bateaux.
Des stagiaires se préparent à commencer leur journée, 1998
Plusieurs personnes fouillent des sections de terre sous un abri.
Fouilles d’une maison de planches sous un abri contre la pluie, 1995
Trois stagiaires assis autour d’une table font des travaux de laboratoire.
Des stagiaires font des travaux de laboratoire, 1998
Une femme assise dans l’herbe classe des papiers sur ses genoux. Elle sourit à la caméra.
Lia Bonac rédige ses observations, 1995
Un groupe de stagiaires autour d’un banc sur un terrain gazonné et une femme au centre explique les règles du jeu.
Des stagiaires apprennent à jouer au slahal, 1998
Une femme assise près d’un gros tas de roches tient quelque chose dans ses mains.
Angel Teo et des tonnes de roches éclatées par la chaleur de cuisson, à Qithyil, 1995
Quatre stagiaires assis sur l’herbe à côté de leur professeur écoutent ce qu’il leur dit.
Doug Brown avec des stagiaires, 1998
Un groupe de stagiaires posent pour une photo; ils sont assis sur les branches les plus basses d’un très gros érable.
Séance photo au site de l’arbre à photo
Une femme avec un foulard rouge debout dans une section de terre. Elle creuse cette section.
Dana Lepofsky fait des travaux d’excavation, 1999
Deux femmes assises sur l’herbe avec un chien entre elles.
Nicole Oakes, Morgan et Anna Janz, 1999

L’archéologie communautaire

Voir la page l’archéologie communautaire »

Plusieurs stagiaires autour d’une table rectangulaire utilisent divers outils et des matériaux, incluant de l’ocre rouge.
Betty Charlie montre aux stagiaires comment fabriquer le témélh, 1998
Trois personnes marchent dans une région boisée; au premier plan, un homme parle alors que l’autre homme et la femme écoutent.
Doug Brown (avec Kate Hennessy et Kyle McIntosh) parle de l’histoire de Qithyil au cours de la visite du site, mai 2014
Un homme debout devant un arbre dans une région boisée; aux coins de ses yeux, une marque avec de l’ocre rouge.
Ken Caouette lors de la visite au site de Qithyil, 2014
Un homme debout dans une région boisée; il passe une branche de cèdre le long des bras d’une femme.
Sonny McHalsie fait un balayage à Alicia Point lors de la visite au site de Qithyil, 2014
Un homme debout avec les bras tendus tient une branche de cèdre au-dessus des épaules d’une femme qui se tient dos à lui.
Sonny McHalsie fait un balayage à Betty Charlie après la visite au site de Qithyil, mai 2014
Un homme traverse la rivière avec un petit bateau à moteur. Il porte une veste de sauvetage rouge et jaune.
Sonny McHalsie traverse la rivière Harrison vers Qithyil dans un zodiac stó:lō, 2014

Le tertre ancestral 1

Voir la page Le tertre ancestral 1 »

Plusieurs personnes sont réunies près d'un vaste tertre où ont lieu des fouilles. Le tertre mesure trois mètres de haut et a été divisé en deux dans sa longueur. Il y a plusieurs grosses roches près de la base du tertre.
Des étudiants de UBC qui creusent le tertre ancestral 1, 1992
Des personnes sont réunies au sommet d’un gros tertre ancien qui a été creusé.
Les dirigeants des Sq'éwlets et de UBC en discussion au sujet des excavations du tertre
Trois personnes debout à côté d’un tertre en terre sur lequel croît un gros érable.
L’équipe de UBC près d’un gros tertre ancestral (R) sur lequel un érable a poussé
Une vue du soleil couchant au-dessus d’une rivière avec des arbres au premier plan.
Le tertre ancestral 1 est orienté directement avec le solstice d’été
Plusieurs personnes réunies derrière un gros érable au sommet d’un tertre.
Les rayons du soleil dans les branches de l’érable sur le tertre ancestral 1
Un petit tableau vert avec de l’écriture à la craie blanche est placé à côté de grosses roches; une personne à l’arrière-plan tient une machette.
Un cairn ancestral à Qithyil
Deux personnes debout à côté d’un tertre recouvert de buissons et d’arbres.
Prise de mesure du tertre ancestral 1
Un homme debout devant un tertre recouvert de feuilles mortes.
Le tertre ancestral 1 fait deux fois la taille de Doug Brown!
Quelques archéologues assis à côté d’une section de terre qui contient de gros blocs de roche.
Dana Lepofsky, Doug Brown, Nicole Oakes et une équipe de vidéastes autour d’un cairn ancestral excavé.
Des tertres sur une terrasse boisée.
La topographie d’un tertre ancestral élevé par des anciens Sq'éwlets à Qithyil.
Des tertres couverts d’herbe, de feuilles et d’arbres.
La topographie d’un tertre ancestral
Un tertre ancestral couvert d’herbe, de feuilles et d’arbres.
Les tertres ancestraux se distinguent clairement quand les feuilles tombent
Un jeune homme est accroupi dans une section de fouilles archéologiques et transfère de la terre dans un sceau.
Brian Thom en train d’excaver le tertre ancestral 23
Deux archéologues assis dans une section de terre qu’ils fouillent. La femme à droite regarde la caméra.
Sandra Morrison (Johansen) creuse un tertre ancestral avec une collègue
Trois archéologues discutent debout un à côté de l’autre; la femme au centre prend des notes.
Excavations à Qithyil
Un tableau vert avec de l’écriture à la craie blanche et une règle sont placés à côté d’un cercle de grosses roches à l’intérieur d’un tertre.
Un cairn ancestral à l’intérieur du tertre ancestral 23 à Qithyil
Un tableau vert avec de l’écriture à la craie blanche et une règle sont placés à côté d’un tas de grosses roches à l’intérieur d’un tertre.
Un cairn ancestral à l’intérieur du tertre ancestral 1 à Qithyil
Une vue du soleil couchant au-dessus d’une rivière avec des arbres au premier plan.
La lumière du solstice d’été à Qithyil
À l’intérieur d’un tertre, un tableau vert et une règle sont placés à côté de grosses roches placées en carré.
Un cairn ancestral à l’intérieur du tertre ancestral 1 à Qithyil
Un diagramme illustre l’intérieur d’un tertre ancestral, vu de côté.
Représentation de l’intérieur du tertre ancestral 1
  • Alignement de pierres extérieures
  • Plancher en argile
  • Personne enterrée
  • Non fouillée
Une femme assise à côté d’une section de terre qui a été creusée. À l’intérieur de la section se trouve un gros tas de pierres.
L’excavation du tertre ancestral 1 à Qithyil
Un diagramme donne une vue aérienne de l’intérieur du tertre ancestral 1.
Alignement de roches à l’intérieur du tertre ancestral 1
  • Tertre 1 à Scowlitz
  • Personne enterrée
Dans une section de terre, un tableau et une règle sont placés à côté de grosses roches disposées en carré.
Alignement de roches à l’intérieur du tertre ancestral 23
Un groupe d’archéologues fouillent une section d’un tertre.
L’excavation du tertre ancestral 1 à Qithyil
Un diagramme en trois dimensions montre les fouilles du tertre ancestral 1.
La topographie du tertre ancestral 1
  • Site Scowlitz
  • Fouilles au tertre 1
  • Vue en perspective
Un groupe d’archéologues autour de sections de terre excavées d’un très grand tertre.
L’excavation du tertre ancestral 1 à Qithyil
Une femme rédige des observations de terrain devant une formation rocheuse. Elle est assise à côté d’une tranchée.
Schématisation des alignements de roches du tertre ancestral 1
Une femme rédige des observations de terrain devant une formation rocheuse. Elle est assise devant une section creusée.
Schématisation des alignements d’angle du tertre ancestral 1
Une vue du soleil couchant au-dessus d’une rivière avec des arbres au premier plan.
Le solstice d’été est directement aligné avec le tertre ancestral 1
Dans une section de terre, un tableau et une règle sont placés à côté d’une pile de grosses roches.
Alignement de roches à l’intérieur du tertre ancestral 1
Un archéologue fouille une section d’un tertre
Alignement de roches à l’intérieur du tertre ancestral 1

Le site submergé

Voir la page le site submergé »

Deux personnes au bord du rivage regardent vers la rivière. Une troisième personne est penchée et regarde le sol.
Scruter les rives de la rivière Harrison pour des restes organiques, 1992-1993
Un fragment de panier tressé avec des bandes d’écorce. Des parties du rebord, du corps et de l’anse du panier ont été préservées.
Panier utilitaire du site submergé de Qithyil
Trois personnes marchent le long d’un rivage. Elles regardent le sol à la recherche de vestiges de vannerie.
À la recherche de vestiges du site submergé, 1992-1993
Plusieurs personnes au bord du rivage; un petit bateau à moteur a été tiré sur la plage.
En attente de traverser à Qithyil
Une vue d’un rivage boueux.
Des sections d’excavation du site submergé à Qithyil, 1992-1993
Sur le rivage, plusieurs personnes se parlent. Certaines sont près de l’arrière d’un camion bleu.
Heather Pratt, Grant Keddie, Kitty Bernick, Joyce Johnson, Doug Brown, Vicki Feddema, 1992-1993
Plusieurs personnes regardent une autre personne creuser une section de terre sur le rivage.
Excavation du site submergé à Qithyil, 1992-1993
Une personne tient un boyau et arrose un tamis de sédiments pour en enlever la terre.
Lavage et triage de vestiges du site submergé, 1992-1993
Deux archéologues prennent des notes au bord d’une section de fouilles près d’un rivage.
Joyce Johnson à l’excavation et Ann Stevenson à la prise de notes
Plusieurs personnes en imperméables travaillent dans un secteur de fouilles archéologiques.
Excavation du site submergé, Doug Brown devant à droite, 1992-1993
Plusieurs personnes regardent une autre personne creuser une section de terre sur le rivage.
Excavation du site submergé supervisée par Kitty Bernick (devant à gauche), 1992-1993
Deux personnes au bord du rivage. Une personne tient un boyau qui envoie un gros jet d’eau dans l’air vers la rivière.
Doug Brown (devant) et Heather Pratt au site submergé de Qithyil
Trois personnes autour d’un tamis près du rivage. L’une d’entre elles tient un boyau qui arrose le dessus d’un tamis pour enlever la terre.
Lavage et triage de vestiges du site submergé, 1992-1993
Un fragment de panier tressé avec des bandes d’écorce. Des parties du rebord, du corps et de l’anse du panier ont été préservées.
Panier utilitaire du site submergé de Qithyil
Une photo en noir et blanc de morceaux de vannerie dans un secteur archéologique boueux.
Vannerie in situ sur la rive boueuse à Qithyil, 1992-1993
Une photo en noir et blanc d’une femme dans un secteur archéologique. Elle vaporise de l’eau sur les vestiges de vannerie pour les exposer.
Kitty Bernick récupère des restes organiques, 1992-1993
A black and white photograph shows an ancient stone knife with a wooden handle in the archaeological area it was found.
Kw’éts’tel, un couteau à poisson, trouvé au site submergé de Qithyil
Une photo en noir et blanc montre quelqu’un qui tient dans sa paume un ancien couteau en pierre avec un manche en bois.
Kw’éts’tel, un couteau à poisson, trouvé au site submergé de Qithyl
Une photo en noir et blanc montre un ancien couteau en pierre avec un manche en bois sur la berge où il a été trouvé.
Kw’éts’tel, un couteau à poisson, in situ au site submergé de Qithyil
Une photo en noir et blanc montre le rivage lorsque l’eau de la rivière est basse.
Rivage de Qithyil lorsque l’eau est basse, 1992-1993