Étiquettes de savoir traditionnel

Que sont les étiquettes TK (Traditional Knowledge – savoir traditionnel)?

Les étiquettes TK se veulent un outil pour aider les personnes extérieures à la communauté à comprendre l’importance et la signification de notre patrimoine culturel. Ces étiquettes fournissent de l’information qui est difficile à trouver ou qui ne se trouve pas dans les archives publiques, comme les noms des communautés et les patronymes, les usages appropriés, comment communiquer avec la famille ou les membres de la communauté concernés et comment obtenir la permission d’utilisation. Elles permettent de renseigner les visiteurs du site sur les droits et responsabilités liés au savoir et au patrimoine culturel des Sq'éwlets.

Comment ça fonctionne?

Les étiquettes TK fonctionnent comme n’importe quel type d’étiquettes sur le marché. Par exemple, une étiquette sur un vêtement indique sa provenance. L’étiquette sur le pain indique le contenu. Notre communauté a sélectionné les étiquettes TK qui sont sur le site afin d’aider les visiteurs à comprendre et à respecter notre savoir et notre patrimoine culturel.

Qu’est-ce que le savoir traditionnel Sq'éwlets?

Lors de la production de ce site web, les membres de notre communauté ont parlé de leurs perceptions du savoir traditionnel sq'éwlets. Pour les Sq'éwlets et les Stó:lō, notre savoir traditionnel représente « notre univers, nos enseignements ». C’est ce qui a été transmis par nos ancêtres, de génération en génération. C’est connaitre notre parenté et prendre soin du monde naturel. Nous apprenons comment prendre soin des plantes, des animaux, des oiseaux, des récoltes et de la terre. Nous apprenons à nous respecter et à respecter les autres; nous apprenons les cérémonies d’attribution de noms; nous apprenons à respecter notre univers. Chaque personne a un rôle : femmes, hommes, enfants, aînés. Nous apprenons de nos aînés et de nos pairs, de nos expériences avec eux et de nos expériences sur le territoire. Nous devons apprendre et respecter ces enseignements. Les enseignements de nos aînés nous ont imprégnés et restent avec nous parce que nous avons un lien émotif.

Dans le lointain passé, lorsque les personnes n’écoutaient pas ou ne se comportaient pas correctement, elles étaient changées en pierre. Des marqueurs en pierre sur l’ensemble de notre territoire nous rappellent de respecter les enseignements. La Loi sur les Indiens nous a enlevé nos méthodes traditionnelles d’enseignement et d’apprentissage. Au lieu de penser en termes de générations futures, on nous a montré à penser à « maintenant ». Cette façon de faire a eu des conséquences terribles sur notre processus décisionnel et notre économie. Aujourd'hui, nous réapprenons nos enseignements traditionnels et nous les introduisons de nouveau dans notre façon de faire les choses dans notre communauté.

De quelle façon les étiquettes TK sont-elles utilisées dans ce site web?

En partant de ces enseignements, les membres de la communauté sq'éwlets ont réfléchi aux types d’étiquettes de savoir traditionnel les plus pertinentes pour ce site. Nous en avons choisi six, qui sont décrites ici.

Pour des renseignements additionnels sur les étiquettes TK (savoir traditionnel), allez à localcontexts.org (en anglais).