Musée virtuel du Canada (MVC)

Étiquettes de savoir traditionnel

Que sont les étiquettes TK (Traditional Knowledge – savoir traditionnel)?

Les étiquettes TK se veulent un outil pour aider les personnes extérieures à la communauté à comprendre l’importance et la signification de notre patrimoine culturel. Ces étiquettes fournissent de l’information qui est difficile à trouver ou qui ne se trouve pas dans les archives publiques, comme les noms des communautés et les patronymes, les usages appropriés, comment communiquer avec la famille ou les membres de la communauté concernés et comment obtenir la permission d’utilisation. Elles permettent de renseigner les visiteurs du site sur les droits et responsabilités liés au savoir et au patrimoine culturel des Sq'éwlets.

Comment ça fonctionne?

Les étiquettes TK fonctionnent comme n’importe quel type d’étiquettes sur le marché. Par exemple, une étiquette sur un vêtement indique sa provenance. L’étiquette sur le pain indique le contenu. Notre communauté a sélectionné les étiquettes TK qui sont sur le site afin d’aider les visiteurs à comprendre et à respecter notre savoir et notre patrimoine culturel.

Qu’est-ce que le savoir traditionnel Sq'éwlets?

Lors de la production de ce site web, les membres de notre communauté ont parlé de leurs perceptions du savoir traditionnel sq'éwlets. Pour les Sq'éwlets et les Stó:lō, notre savoir traditionnel représente « notre univers, nos enseignements ». C’est ce qui a été transmis par nos ancêtres, de génération en génération. C’est connaitre notre parenté et prendre soin du monde naturel. Nous apprenons comment prendre soin des plantes, des animaux, des oiseaux, des récoltes et de la terre. Nous apprenons à nous respecter et à respecter les autres; nous apprenons les cérémonies d’attribution de noms; nous apprenons à respecter notre univers. Chaque personne a un rôle : femmes, hommes, enfants, aînés. Nous apprenons de nos aînés et de nos pairs, de nos expériences avec eux et de nos expériences sur le territoire. Nous devons apprendre et respecter ces enseignements. Les enseignements de nos aînés nous ont imprégnés et restent avec nous parce que nous avons un lien émotif.

Dans le lointain passé, lorsque les personnes n’écoutaient pas ou ne se comportaient pas correctement, elles étaient changées en pierre. Des marqueurs en pierre sur l’ensemble de notre territoire nous rappellent de respecter les enseignements. La Loi sur les Indiens nous a enlevé nos méthodes traditionnelles d’enseignement et d’apprentissage. Au lieu de penser en termes de générations futures, on nous a montré à penser à « maintenant ». Cette façon de faire a eu des conséquences terribles sur notre processus décisionnel et notre économie. Aujourd'hui, nous réapprenons nos enseignements traditionnels et nous les introduisons de nouveau dans notre façon de faire les choses dans notre communauté.

De quelle façon les étiquettes TK sont-elles utilisées dans ce site web?

En partant de ces enseignements, les membres de la communauté sq'éwlets ont réfléchi aux types d’étiquettes de savoir traditionnel les plus pertinentes pour ce site. Nous en avons choisi six, qui sont décrites ici.

Pour des renseignements additionnels sur les étiquettes TK (savoir traditionnel), allez à localcontexts.org (en anglais).

Quatre étiquettes s’appliquent à l’ensemble du site : attribution, usage non commercial, relations communautaires et Vérifié..

Une flèche blanche vers la droite par-dessus une flèche blanche vers la gauche dans un onglet noir.

Attribution

Skwíx qas te téméxw

Littéralement, l’étiquette Attribution veut dire nom et place dans notre langue, skwix qas te téméxw. Nous demandons à chaque visiteur du site d’attribuer notre savoir et notre histoire aux Sq'éwlets, une tribu de la Première Nation Stó:lō. Notre histoire n’a pas toujours été respectée ou racontée correctement. Ici, nous racontons notre histoire dans nos mots. Nous sommes les titulaires et les intendants de nos terres, de nos ressources et de notre histoire. Nos familles et nos communautés stó:lō ont la responsabilité de prendre soin de ces choses respectueusement. N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions sur le processus d’attribution.

Signe de dollar traversé par une barre oblique sur un onglet noir.

Usage non commercial

Eweta xwóxweyem

Ce site web a été produit pour usage éducatif. L’étiquette Usage non commercial réfère au fait que ce savoir ne doit pas être utilisé à des fins commerciales. Dans notre langue, eweta xwóxweyem veut dire littéralement ne pas vendre. Nous demandons à tous les utilisateurs de respecter cette étiquette.

Une main blanche avec les doigts écartés sur un onglet noir.

Relations avec la collectivité

S'íwes

Ce site web vise à partager qui nous sommes comme Sq’éwlets et, plus particulièrement, à éduquer. Dans notre langue, s'íwes veut dire éduquer et enseigner. Nous demandons aux gens de l’extérieur de respecter notre culture en n’utilisant pas le contenu hors de son contexte. Si vous utilisez ce site web, veuillez le faire respectueusement. Nous vous invitons également à communiquer avec les bureaux de notre bande afin d’en apprendre plus sur nous et pour créer des occasions de mieux connaitre notre culture et notre histoire.

Un crochet blanc sur un onglet noir.

Vérifié

iyólem syó:ys

Le savoir présenté sur ce site web a été produit dans le cadre d’un processus décisionnel dirigé par nos aînés. L’étiquette Vérifié reconnaît que ce savoir a été produit par iyólem syó:ys, un travail fait correctement, et qu’il a été approuvé par l’ensemble de la communauté.

Dans le site, nos étiquettes peuvent être utilisées pour des buts spécifiques. Par exemple :

Un crochet blanc sur un onglet noir.

Secret/Sacré

Xa:xa

Dans la culture stó:lō, certaines restrictions s’appliquent à certains types de savoir. Ce savoir est considéré comme sacré, secret, puissant ou privé; seules certaines personnes ou familles peuvent ou devraient avoir accès à ce savoir. Dans notre langue, on dit de ce savoir qu’il est xa:xa. Cette étiquette indique qu’il y a des connaissances additionnelles sur un certain sujet qui ne peuvent être partagées sur ce site web.

Example:

Un cercle fait de formes rondes qui ressemblent à des perles blanches sur un onglet noir.

Famille

Ts'elhxwélmexw

Dans la culture stó:lō, certains types de savoir sont gardés, protégés et partagés par certaines familles. L’étiquette ts'elhxwélmexw veut dire littéralement famille. Certains renseignements sur ce site ont été partagés par des familles qui ont le droit de détenir ce savoir. Dans notre culture, il est important de reconnaitre le savoir détenu par les familles.

Exemple :