Musée virtuel du Canada (MVC)

Nos possessions | Á:wkw’

Les á:wkw’ (possessions) sont les choses que nos ancêtres fabriquaient et utilisaient. Pour les archéologues, ce sont des artéfacts.

  • Un groupe de grands arbres avec de l’écorce brune qui sont entourés de plantes vertes éclatantes.
  • Gros plan de grappes de baies rouge foncé sur la branche, du feuillage vert, le tout trempé à la suite d’une pluie récente.
  • Une fleur mauve rosé blottie dans un feuillage vert.
  • Une pomme de pin Douglas attachée à la branche.
  • Gros plan de cellules avec de petits et de gros trous.
  • Des baies pourpres sur des tiges rouges qui poussent en ligne droite le long d’une branche.
  • Une pierre gris foncé façonnée en demi-cercle aiguisé, avec un manche de bois qui en est détaché.
  • Huit petits morceaux minces de pierre pâle et translucide sont posés sur un fond noir. Plusieurs sont en forme de petites lames.
  • Des vertèbres de poisson sur un fond noir.
  • Trois morceaux de fibre brune tirant sur le rouge tressés pour créer une corde.
  • Deux grosses pierres grises; celle de gauche est lisse et celle de droite est trouée sur le bord. Les pierres sont posées sur un fond noir.
  • Cinq harpons et fragments en ardoise polie
  • Six pointes de flèche de grosseurs et largeurs différentes faites de pierre foncée, posées sur un fond blanc.
  • Trois pointes de flèche de grosseurs différentes, de divers tons de gris et posées sur un fond noir.
  • Un gros morceau de pierre gris pâle, en forme de feuille, posé sur un fond noir.
  • Deux pierres grises de formes arrondies avec des bords aiguisés et des surfaces lisses.
  • Deux pierres grises de formes arrondies avec des bords aiguisés et des surfaces lisses.
  • Un assortiment d’os de canard, incluant le bec.
  • Une personne examine un site de fouilles avec une truelle dans la main.
  • Six objets en pierre polie de formes rectangulaires avec un bord biseauté.
  • Trois morceaux noirs et un morceau blanc de pierre façonnés en pointes.
  • Un profil de terre avec des strates de terre brûlée et carbonisée ainsi que de cendres. Au premier plan, une truelle est plantée dans le sol.
  • Six rochers gris pâle de forme irrégulière bordent un trou dans le sol.
  • Un site de fouilles avec un trou dans la terre.
  • Deux morceaux de pierre grise façonnés en pièces carrées et plates.
  • Un fragment d’un tissu à mailles serrées d’une couleur tirant sur le gris.
  • Trois morceaux de pierre blanche de forme triangulaire avec un bord aiguisé.
  • Deux petits morceaux de pierre sculptés dans une forme triangulaire. Le contour de la pierre noire est gravé et comporte cinq lignes gravées à l’horizontale; la partie supérieure est percée. La pierre pâle a des lignes gravées près du haut et du bas de la pierre.
  • Une vue rapprochée du rebord, du corps et de l’anse d’un fragment de panier fait de bandes d’écorce.
  • Une coupe blanche lisse et creuse avec la forme d’un fourneau de pipe.
  • Trois petites roches plates au-dessus de trois grosses roches amorphes.
  • Six objets en pierre polie de formes rectangulaires avec un bord biseauté.
  • Un objet orange pâle avec des stries grises et vertes.
  • Huit tubes osseux de diverses longueurs.
  • L’intérieur d’un coquillage irisé avec des bords striés.
  • Un cercle de pierres grises, des moyennes et des grosses, empilées comme un cairn.
  • Une terrasse riveraine avec des arbres et des tertres.
  • Un cerceau de métal aplati et oxydé.
  • Un érable avec des gens debout sur un tertre à l’arrière.
  • Un cube blanc dans un onglet noir sur fond gris.

La Cueillette De Plantes

sts'ísem teli te kw'ehíthelh

Les anciennes populations stó:lō cueillaient les aliments et les matériaux que la nature offrait. Nos ancêtres cueillaient des plantes tout au long de la période de végétation et se régalaient d’aliments frais et séchés. Ils transformaient les fibres ligneuses et végétales en maisons, en canots, en œuvres d’art, en paniers et autres objets nécessaires à la vie. Plusieurs de ces activités sont encore pratiquées aujourd’hui. Dans cette section, nous décrivons les principales plantes servant à l’alimentation et à la base des technologies utilisées par les villageois de Qithyil. Voir les possessions reliées à la cueillette

La pêche

slhílhekw'et

Le poisson a toujours été au cœur de notre alimentation. Pour nos ancêtres, le poisson a déjà représenté plus de 90 % de leur alimentation. Cela incluait le saumon, l’esturgeon, l’eulakane et plusieurs autres espèces pêchées dans la rivière Harrison, le fleuve Fraser et leurs affluents. Cette section présente les outils et les techniques utilisés pour attraper et traiter diverses espèces de poisson. Voir les possessions reliées à la pêche

La chasse

s-háwe

Nous avons toujours compté sur les animaux pour notre survie et nous leur vouons un grand respect. Lorsque le monde a été fait, notre créateur, Chíchelh Siyá:m, y a mis d’abord les animaux. Il y a placé l’humain en dernier, le plus fragile de tous les êtres. Les chasseurs, appelés tewít, ont reçu du Créateur le savoir et l’expertise pour la chasse et la trappe. Dans cette section, nous décrivons les outils et les techniques de ce métier. Voir les possessions reliées à la chasse

La construction

stháyem

Nos ancêtres sq'éwlets utilisaient des matériaux locaux pour fabriquer tout ce dont ils avaient besoin : les maisons et les canots, les boîtes et les bols. Le bois de xepay (cèdre rouge) était un de nos matériaux préférés et un des plus utilisés. Pendant des milliers d’années, la trousse d’outils de nos ancêtres a inclus des forets, des celts, des couteaux et des scies pour la construction. Ils réutilisaient les pierres à cuire qui étaient brisées comme remblais de construction. Les planificateurs, les architectes et les constructeurs étaient tous des membres de notre communauté. Voir les possessions reliées à la construction

L’habitation

lá:lém

Pendant des milliers d’années, nos ancêtres ont vécu, ont connu une vie amoureuse et ont élevé leurs enfants à Qithyil et dans d’autres villages de notre territoire. Ils ont bâti leurs maisons le long des terrasses fluviales, ils ont pêché sur les rives du fleuve, ils ont fumé et séché le poisson, la viande et les baies pour l’hiver. Les possessions de cette section montrent comment les familles sq'éwlets vivaient leur quotidien, comment elles habitaient réellement cet endroit et se l’appropriaient. Voir les possessions reliées à l’habitation

Le commerce

s'iyáqstem

Les villageois de Qithyil étaient des commerçants actifs. Nos ancêtres rencontraient les membres des communautés avoisinantes ou plus éloignées lors de la pêche annuelle au saumon sur le fleuve Fraser. C’était une occasion de travailler, d’échanger et de fêter ensemble. En halq̓eméylem, le mot xwoxwíyém veut dire « vendre quelque chose à un non-membre de la famille ». Nous échangions le saumon fumé pour des outils, de la nourriture, des ornements et d’autres biens décrits dans cette section. Voir les possessions reliées au commerce

Prendre soin des ancêtres

syewelá:lh

Les Stó:lō ont toujours enterré leurs proches dans leurs cimetières familiaux. Depuis des millénaires, nous avons utilisé divers types de monuments commémoratifs pour honorer nos morts. Ces monuments sont décrits dans cette section. Nos ancêtres sont physiquement intégrés à notre territoire. Au niveau spirituel, nous prenons soin d’eux par des cérémonies de « feu ». De l’au-delà, certains d’entre eux reviennent comme force vitale des nouveau-nés. Voir les possessions reliées aux ancêtres